Samba De Orly – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras e Tradução

[Português]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vai [vaɪ] A1	verb - ir, vai
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - irmão
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - pegar
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - avião
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - razão
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - correr
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - frio
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - beijar
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - aventureiro
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - mão
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - perdão
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - duração
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - temporada
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - chorando
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - pesada
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - vida
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - à toa
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - notícia
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - boa

Estruturas gramaticais chave

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Imperativo

  ➔ Os verbos "Vai" e "pega" estão no **imperativo**, instruindo diretamente quem ouve a ir buscar o avião.

• Você tem razão de correr assim

  ➔ Infinitivo após substantivo

  ➔ A expressão "razão **de** correr" usa a preposição **de** para introduzir um infinitivo que indica a razão.

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ Subjuntivo presente após a conjunção "antes que"

  ➔ O verbo "lance" está no **subjuntivo presente**, exigido após a conjunção temporal "antes que" para expressar uma ação que pode ocorrer antes de outra.

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ Imperativo negativo + oração relativa no pretérito perfeito

  ➔ A ordem "não diga" está no **imperativo negativo**; a cláusula subsequente "que me viu chorando" é uma **oração relativa** no pretérito perfeito ("viu").

• Diz que eu vou levando

  ➔ Futuro próximo progressivo com "ir" + gerúndio

  ➔ A combinação "vou **levando**" junta o verbo "vou" (presente de "ir") ao gerúndio "levando", indicando uma ação que estará em curso no futuro próximo.

• Vê como é que anda

  ➔ Interrogativa coloquial com "como é que"

  ➔ A construção "como **é que**" é uma forma coloquial brasileira de fazer perguntas, equivalente a "how does it" em inglês.

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ Condicional com subjuntivo presente + imperativo

  ➔ A oração "se **puder**" usa o **subjuntivo presente** de "poder" para indicar uma condição, seguida do imperativo "manda" que faz um pedido.

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ Imperativo + frase prepositiva com "pela" (por + a)

  ➔ O verbo "**Pede**" está no **imperativo**, e "pela" é a contração de "por" + "a", introduzindo a frase prepositiva "pela duração".

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Repetição do imperativo para ênfase

  ➔ "Vai" e "pega" aparecem duas vezes; trata‑se de **repetição do imperativo** que aumenta a urgência da ordem.