Tipo Um Baião – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Chico Na Carreira

Letras e Tradução

[Português]

Não sei para quê

Outra história de amor a essa hora

Porém você diz que está tipo a fim

De se jogar de cara num romance assim

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que

Fui cantar para você a essa hora

Logo você, que ignora o baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Vem para embaralhar os meus dias

E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

...

Somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - festa
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - enfeitar
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - vestido
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - fogueira
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - carnaval
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - vulto
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - sumir
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - ignorar
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - baião (gênero musical brasileiro)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - embaralhar
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - saraus
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - inflar
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - esmagar
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - fole
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - acordeão

Estruturas gramaticais chave

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ Frase preposicional "para quê" expressando propósito/razão; Modo subjuntivo implícito.

  ➔ A frase "para quê" significa "para quê?" ou "por quê?". Embora não esteja explicitamente no subjuntivo, a incerteza dos sentimentos do falante sugere um possível modo subjuntivo se a frase fosse refraseada (por exemplo, *Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ Uso informal de "tipo" como palavra de preenchimento; Verbo no infinitivo "se jogar" com pronome reflexivo "se" indicando ação feita a si mesmo.

  ➔ "Tipo" é frequentemente usado na conversação portuguesa brasileira como um enchimento, semelhante a "like" ou "kind of" em inglês. "Se jogar de cara" é uma expressão reflexiva que significa "jogar-se de cabeça", enfatizando a intensidade do desejo.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" indicando duração; Repetição de "agora" para ênfase.

  ➔ "Para a vida inteira" significa "para toda a vida" ou "para sempre". Repetir "agora" enfatiza a confusão ou a compreensão atual do falante.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ Uso de "somente" para enfatizar "agora"; "Para + infinitivo" indicando propósito.

  ➔ "Somente agora" significa "só agora". "Para enfeitar minha vida" se traduz como "para enfeitar minha vida", mostrando o propósito de sua chegada.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ Subjuntivo futuro "será" indicando uma possibilidade ou hipótese; Uso de "tipo" novamente como palavra de preenchimento; Verbo "tremeluzir" em sua forma infinitiva, utilizado como substantivo.

  ➔ "Será tipo festa sem fim" significa "será como uma festa sem fim". O verbo *tremeluzir* (cintilar) é usado aqui mais como um substantivo, o cintilar, devido ao contexto visual.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ Uso de "igual que nem" – uma expressão coloquial para comparação; "Tipo assim" – outra expressão informal; Comparação implícita (comparação).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" significa "como o fole de um acordeão". "Tipo assim" é outra forma de dizer "assim" ou "algo assim". Toda a frase implica que o coração está sendo manipulado como um acordeão em um *baião* (um tipo de música brasileira) por Luiz Gonzaga.