The Night We Met – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lord Huron

Letras e Tradução

[Português]

Não sou o único viajante

Que não pagou sua dívida

Tenho procurado um caminho para seguir, novamente

Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos

E então eu posso me dizer

O que diabos eu deveria fazer

E então eu posso me dizer

Para não seguir junto com você

Eu tinha tudo e então a maior parte de você

Um pouco e agora nada de você

Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos

Eu não sei o que eu deveria fazer

Assombrado pelo fantasma de você

Oh, Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos

Quando a noite estava cheia de terrores

E seus olhos estavam cheios de lágrimas

Quando você ainda não me havia tocado

Oh, leve-me de volta à noite em que nos conhecemos

Eu tinha tudo e então a maior parte de você

Um pouco e agora nada de você

Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos

Eu não sei o que eu deveria fazer

Assombrado pelo fantasma de você

Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos

...

[Inglês]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
ghost /goʊst/ A2	noun - fantasma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - viajante
debt /dɛt/ B2	noun - dívida
trail /treɪl/ B1	noun - trilha
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - terror
tear /tɪr/ A1	noun - lágrima
eye /aɪ/ A1	noun - olho
met /mɛt/ A1	verb - encontrou
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - reembolsou
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - seguir
ride /raɪd/ A1	verb - andar
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - suposto
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocou

Estruturas gramaticais chave

• I am not the only traveler

  ➔ Tempo presente contínuo (am + verbo-ing) para descrever um estado atual ou hábito

  ➔ O verbo "am" combinado com "not" forma uma declaração negativa no presente contínuo, enfatizando a identidade contínua do falante como viajante.

• Who has not repaid his debt

  ➔ Tempo presente perfeito (has + particípio passado) em uma cláusula relativa

  ➔ O pronome relativo "who" introduz uma cláusula onde "has" indica uma ação iniciada no passado e relevante para o presente (dívida não paga).

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo (have + been + verbo-ing) com advérbio

  ➔ "I've" contrações enfatizam a busca contínua, com "been searching" mostrando duração, e "again" indicando repetição.

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ Estrutura de pergunta hipotética ou exclamatória com verbo modal 'supposed to'

  ➔ "Supposed" implica obrigação ou expectativa, formando uma pergunta indireta no meio da frustração, destacada pelo intensificador "hell".

• And then I can tell myself

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade ou possibilidade após 'then'

  ➔ "Can" expressa potencial auto-reasseguramento, ligado por "then" a um cenário futuro, mostrando conselho condicional.

• I had all and then most of you

  ➔ Tempo passado 'had' implicando perda ou mudança ao longo do tempo

  ➔ "Had" passa de posse para perda parcial, usando "then" para sequenciar o declínio em uma frase possessiva.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ Voz passiva com 'by' indicando o agente

  ➔ A estrutura "haunted by" passivamente retrata angústia contínua, com "the ghost of you" como o agente assombrador.

• When the night was full of terrors

  ➔ Cláusula descritiva no passado com 'when' descrevendo condição

  ➔ "Was full" usa o tempo passado para estabelecer uma atmosfera aterrorizante, com "when" ligando a um flashback condicional.

• And your eyes were filled with tears

  ➔ Sujeito composto com 'were' no tempo passado

  ➔ "Your eyes" é o sujeito, "were filled" descreve estado emocional no passado, enfatizando tristeza paralela a "terrors".