賜我 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 小时姑娘
• Álbum: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

Letras e Tradução

[Português]

Houve uma vez uma cidade vibrante e ruidosa, abarrotada de multidões.

Houve flores e espadas servindo ao palácio na alta torre.

Se alguém entre dez mil.

De repente, cai ao chão nu.

Quem mais se dispõe a prestar reverente devoção?

Na noite deserta, um estranho avança lentamente.

A espada e as asas de borboleta beijam suavemente o corpo dolorido.

Se dedicarmos toda a ternura àquele instante.

Quem será digno desse amor sem limites?

Quem será digno desse amor sem limites?

Concede‑nos um desfecho invencível.

Elimina todos os demônios.

Para que possamos nos encontrar.

Depois de tantas jornadas errantes no mundo cheio de amores.

Concede‑nos vida na desesperança.

Nem o céu alto nem a terra plana se opõem a nada.

Sua coragem faz meu coração vibrar.

Elimina todos os demônios.

Para que possamos nos encontrar.

Depois de tantas jornadas errantes no mundo cheio de amores.

Concede‑nos vida na desesperança.

Nem o céu alto nem a terra plana se opõem a nada.

Sua coragem faz meu coração vibrar.

O chapéu molhado pela chuva deriva para fora do redemoinho do ciclo da reencarnação.

O leque de papel testemunha a mais dolorosa florada.

O mundo é belo por mil vidas.

Ou talvez o reino de miríades de demônios chorando.

Todos permanecem indiferentes, esquecidos em sonhos nebulosos.

Concede‑nos um desfecho invencível.

Elimina todos os demônios.

Depois de tantas jornadas errantes no mundo cheio de amores.

Concede‑nos vida na desesperança.

Seguir os passos de alguém sem temer nada.

Sua coragem faz meu coração vibrar.

Esta vida, assim como a anterior, é difícil de esquecer.

Coração firme, sem arrependimentos.

Nem é preciso buscar o favor dos deuses no céu.

Noite de Thượng Nguyên, atravessando a rua longa.

Três mil lanternas cintilantes.

Como uma paisagem maravilhosa, que nunca se separa.

[Vietnamita]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ban /bɑːn/ B2	verb - proibir verb - conceder
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - erradicar
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - desespero adjective - desesperado
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - coragem adjective - corajoso
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva verb - chover
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - dor adjective - doloroso
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - deuses e demônios
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - mundo humano
tình /tiŋ/ A2	noun - sentimento; amor
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - vago
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - arrepender-se
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - bonito
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difícil
vững /vɨŋ/ B2	adjective - firme, estável, sólido
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - vibrar; comover-se

Estruturas gramaticais chave

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ Orações condicionais usando Se + oração (se).

  ➔ "Se" introduz uma condição hipotética, equivalente ao "if" em inglês.

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ Advérbio Bỗng indica súbita e vem antes do verbo.

  ➔ "Bỗng" modifica o verbo "cair" e indica que a ação ocorre de forma repentina.

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ Pergunta retórica com "Quem mais" (Còn ai) e o verbo formal "nguyện".

  ➔ "Còn ai" literalmente significa "quem mais", enfatizando a falta de voluntários.

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ Cláusula condicional com Se + construção dedicar ... a.

  ➔ "Se" estabelece a condição, e "dedicar … a" significa "destinar … a".

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ Forma imperativa com Ban cho (conceder) + objeto.

  ➔ "Ban cho" funciona como “conceder” e a frase é um pedido educado.

• Để rồi gặp nhau

  ➔ Cláusula de finalidade usando Para + verbo (para, a fim de).

  ➔ "Para" introduz uma oração que indica o objetivo: "para finalmente nos encontrarmos".

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ Locução prepositiva com Depois de (+) e entre (+) indicando tempo e espaço.

  ➔ "Depois de" significa “depois”, e "entre" indica “entre”, situando a ação no tempo e no meio das pessoas.

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ Expressão idiomática "com todo o coração valente" + cláusula de finalidade com Para + verbo.

  ➔ "com todo o coração valente" intensifica "valente" e "para" indica o objetivo: “para que o coração se comova”.

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ Comparação com Como (Như) e advérbio Sempre (Mãi) indicando continuidade.

  ➔ "Como" introduz a comparação (como uma cena maravilhosa) e "sempre" enfatiza que nunca se separam.