Thiên Thu Diệt – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Hạc Quân Sơn Trang

Letras e Tradução

[Português]

Uma brisa primaveril acena, assustando o vendedor de flores.

As andorinhas vêm e vão, e mais um ano se alonga um pouco.

Perturbando os flocos de salgueiro, em redemoinho.

Coberto de um pó fino e rosado.

Com um sorriso, agradeço a vida por me conceder esta reverência.

Um cavaleiro parte para longe, desaparecendo nas profundezas das montanhas e florestas.

Mil desejos e boas intenções guardados no coração.

Uma taça cheia, quanta determinação resta?

O coração de um jovem é cheio de vigor.

Que esta vida possa terminar em um erro feliz.

Não recuo, mesmo com o vento e a chuva me derrubando.

Levanto a taça e colho uma flor, esperando pela próxima vez.

Percorrendo o mundo, a justiça é minha armadura.

Com a espada às costas, atravesso os picos das montanhas.

Na primavera, com flores, no outono, com a lua, o vento me embriaga.

Que me importo com os julgamentos e fofocas do mundo?

Um espírito livre, com a cabeça no travesseiro, sonhando com glórias.

Uma brisa primaveril acena, assustando o vendedor de flores.

As andorinhas vêm e vão, e mais um ano se alonga um pouco.

Perturbando os flocos de salgueiro, em redemoinho.

Coberto de um pó fino e rosado.

Com um sorriso, agradeço a vida por me conceder esta reverência.

Um cavaleiro parte para longe, desaparecendo nas profundezas das montanhas e florestas.

Mil desejos e boas intenções guardados no coração.

Uma taça cheia, quanta determinação resta?

O coração de um jovem é cheio de vigor.

Que esta vida possa terminar em um erro feliz.

Não recuo, mesmo com o vento e a chuva me derrubando.

Levanto a taça e colho uma flor, esperando pela próxima vez.

Percorrendo o mundo, a justiça é minha armadura.

Com a espada às costas, atravesso os picos das montanhas.

Novamente, os flocos de salgueiro voam.

Mas não é como nos anos passados.

Como perguntar o que está certo e o que está errado?

Um vinho forte é o par perfeito.

Um jovem na rua, outra taça.

Rindo e zombando, dizendo que não somos como os outros.

O céu cheio de pipas, presas a longas linhas, incapazes de retornar.

[Chinês]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /fəŋ/ A2	noun - vento
花 /hwa/ A1	noun - flor
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - ano
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - penugem de salgueiro
身 /ʂɨn/ A2	noun - corpo
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - montar
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - montanhas e florestas
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - sentimento
心 /xin/ A2	noun - coração
願 /ɥɥan/ B2	verb - desejar noun - desejo
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - retirar-se
走 /tsau/ A1	verb - caminhar, correr
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - espada
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - embriagar-se
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - certo e errado
夢 /mʊŋ/ A2	noun - sonho
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - erro

Estruturas gramaticais chave

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ Uso de '却' (que) indicando uma inversão ou consequência inesperada.

  ➔ A frase descreve como a saudação da brisa primaveral surpreendeu inesperadamente o vendedor de flores. '却' destaca o contraste entre a brisa suave e a reação de surpresa. "却" modifica o verbo '驚了'.

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ Uso da reduplicação '紛紛' (fen fen) para enfatizar a dispersão e abundância dos flocos de salgueiro.

  ➔ A frase descreve como o vento perturba e dispersa os flocos de salgueiro. '紛紛' intensifica a imagem dos flocos caindo em turbilhão. "擾亂" (perturbar) atua sobre "柳絮" (flocos de salgueiro).

• 但願此生可誤願而終

  ➔ Uso de '而' (er) para conectar duas cláusulas que expressam um resultado desejado e sua maneira de alcançá-lo.

  ➔ Esta linha expressa o desejo de viver uma vida onde os desejos não sejam realizados, levando a um fim pacífico. '而' conecta o desejo ('可誤願') com o resultado ('終'). "誤願" (desejos não realizados) é o conceito central.

• 走四方俠義為盔

  ➔ Uso de '為' (wei) como 'como' ou 'para ser' indicando propósito ou função.

  ➔ Esta linha significa viajar pelo mundo, com a retidão como armadura. '為' indica que a retidão serve como proteção. "盔" (armadura) é uma metáfora para a proteção moral.