Thiên Thu Diệt – 中文 歌词

• 作者: Hạc Quân Sơn Trang

歌词与翻译

[中文]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

重点词汇

词汇	含义
風 /fəŋ/ A2	noun - 风
花 /hwa/ A1	noun - 花
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - 年
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - 柳絮
身 /ʂɨn/ A2	noun - 身
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - 骑
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - 山林
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 情
心 /xin/ A2	noun - 心
願 /ɥɥan/ B2	verb - 愿 noun - 愿望
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - 退
走 /tsau/ A1	verb - 走
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - 剑
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - 醉
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - 是非
夢 /mʊŋ/ A2	noun - 梦
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - 错

重点语法结构

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ 使用“却”表示转折或意想不到的结果。

  ➔ 这句话描述了春风的问候意外地惊到了卖花人。“却”突出了轻柔的微风和惊吓反应之间的对比。“却”修饰动词“驚了”。

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ 使用重复“紛紛”来强调柳絮的散落和丰富。

  ➔ 这句话描述了风扰乱和散落柳絮。 “紛紛”增强了柳絮飞舞的景象。“擾亂”作用于“柳絮”。

• 但願此生可誤願而終

  ➔ 使用“而”连接两个表达期望结果和实现方式的子句。

  ➔ 这句话表达了希望过上愿望未实现的生活，从而获得平静的结局。 “而”将愿望（“可誤願”）与结果（“終”）联系起来。“誤願”是核心概念。

• 走四方俠義為盔

  ➔ 使用“为”作为“作为”或“是”表示目的或功能。

  ➔ 这句话的意思是游走四方，以侠义作为盔甲。“为”表示侠义起到了保护作用。“盔”是道德保护的隐喻。