Nhơn Duyên Phố – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

歌词与翻译

[中文]

红颜知己，衣衫尽湿。

经历了多少人的喜怒哀乐。

尽管泪水流尽，从不曾消散。

心中报答，感激不尽。

夫人，有我在

夫人，有我在

夫人，有我在

姑娘，让我说几句可以吗？

还有什么事吗？

请问。

缘分让我们相遇，美满安康，夫妻恩爱。

看着新娘，仿佛从你身上看到缘分的美好。

不是百年才能算作真爱。

让她在花灯下等待消息。

楼上已点起灯火，时辰将至，更加焦急。

不敢责怪丈夫。

不敢责怪丈夫。

努力争取荣誉，让官员们欢喜。

我们的爱情将千年不朽，直到生命尽头。

啊。

虚幻的心。

请问路人。

像恶鬼一样，气势汹汹。

像恶鬼一样，气势汹汹。

像恶鬼一样，气势汹汹。

没错，谢谢。

没错，谢谢。

将军，怎么说？救命之恩。

是的。

我的夫人啊。

我能成功立业，全靠陈先生。

[越南语]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

重点词汇

词汇	含义
nhân /ɲaːn/ C1	noun - 人 adjective - 人的
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - 街道
duyên /dyːən/ B1	noun - 命运
tròn /trɔːn/ A2	adjective - 圆的
áo /aːo/ A2	noun - 衬衫
phải /pɜːi/ A1	adverb - 必须 adjective - 正确的
qua /kwa/ A1	preposition - 通过
giận /dʒiːən/ A2	verb - 生气
vui /vuj/ A2	adjective - 快乐的
lệ /lɛː/ A2	noun - 泪
tuôn /tɜːn/ A2	verb - 倾泻
không /kɒn/ A1	adverb - 不是
hề /hɛː/ A2	adverb - 完全不
tan /tæn/ A2	verb - 融化
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - 心
báo /bəːoʊ/ A2	verb - 报告
sồng /sɒŋ/ A2	noun - 血液
phù /fuː/ A2	verb - 帮助
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - 从

重点语法结构

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ 使用让步连词“dù”（尽管）引入对比。

  ➔ 句子使用“dù”对比了眼泪流出却不消散的情景。

• Thưa phu nhân

  ➔ 使用正式称呼“Thưa”表示尊敬和礼貌。

  ➔ "Thưa"是用于“phu nhân”（夫人）之前的尊敬用语。

• Phu nhân có ta

  ➔ 倒装句强调存在，字面意思为“夫人，有我在”。

  ➔ 结构先称呼“Phu nhân”，然后宣称“ta”在场或可用。

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ 使用比喻“thoáng như”（像…一样）表达短暂的情感。

  ➔ “thoáng như”比喻新娘情感的短暂。

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ 使用情态动词“phải”的反问句，表达否定或怀疑。

  ➔ "Phải"这里质疑是否真的是要算上百年。

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ 使用含义为进行时的“vào”加动词“bốc hơi”描述正在进行的动作。

  ➔ "vào bốc hơi"表示某动作正在开始或发生，精华正在蒸发。

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ 使用将来时的情态动词“sẽ”表示动作的确定性。

  ➔ "sẽ"表达了感情将持续千年的坚定意图或预言。

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ 附加疑问“phải không”用于确认或寻求同意。

  ➔ "phải không"检查说法是否正确或听者是否同意。