배 띄어라 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 박서진
• 专辑: 2025 한일가왕전

歌词与翻译

[中文]

扬帆起航

扬帆起航

孩子们啊

伙伴们啊

扬起风帆

快快出发

当四方风起之时

可会永远守候

酒香正浓

月儿高悬

此时不走更待何时

扬帆起航

扬帆起航

孩子们啊伙伴们

扬帆起航快快出发

若无风便划动船桨

若起风就升起帆蓬

对岸的

伙伴们啊

岂能枯坐苦等思念

岂能因悲伤终日哭泣

扬帆起航

扬帆起航

孩子们啊伙伴们

扬帆起航快快出发

若无风便划动船桨

若起风就升起帆蓬

对岸的

伙伴们啊

岂能枯坐苦等思念

岂能因悲伤终日哭泣

扬帆起航

扬帆

起航

嘿

[音乐]

[韩语]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

重点词汇

词汇	含义
배 /bae/ A1	noun - 船 (chuán)
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - 发射 (fāshè)
바람 /ba-ram/ A2	noun - 风 (fēng)
가자 /ga-ja/ A1	verb - 走吧 (zǒu ba)
달 /dal/ A1	noun - 月 (yuè)
술 /sul/ A2	noun - 酒 (jiǔ)
시간 /si-gan/ B1	noun - 时间 (shíjiān)
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待 (děngdài)
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - 思念 (sīniàn)
울다 /ul-da/ A2	verb - 哭 (kū)
노 /no/ A2	noun - 桨 (jiǎng)
돛 /dot/ A2	noun - 帆 (fān)
강 /gang/ A1	noun - 河 (hé)
건너 /geon-neo/ A2	adverb - 那边 (nàbiān)
앉다 /ant-da/ A2	verb - 坐 (zuò)
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - 悲伤 (bēishāng)

重点语法结构

• 배 띄워라

  ➔ 命令句尾 -(으)라

  ➔ 动词“배 띄워라”使用命令句尾“-라”，指示把船弄上水面。

• 어서 가자

  ➔ 提议句尾 -자

  ➔ “가자”使用提议句尾“-자”，表示友好、共同的“走吧”。

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ 条件句尾 -면 + 连接词 -고

  ➔ “없으면”加上“-면”表示“如果没有风”，而“젓고”使用“-고”连接后续动作。

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ 条件句尾 -면 + 命令句尾 -(으)라

  ➔ “불면”加上“-면”表示“如果风吹”，而“올려라”使用命令句尾“-라”来命令“升起帆”。

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ 顺接连接词 -고 + 语尾 -니（原因/时间）

  ➔ “익고”用“-고”连接“酒熟”，而“뜨니”使用“-니”表示“月亮升起时”。

• 이때가 아니더냐

  ➔ 带有 -더냐 的修辞疑问句

  ➔ “아니더냐”使用“-더냐”形成“不是吗？”的修辞性疑问，暗示期待。

• 언제나 기다리나

  ➔ 柔和疑问句尾 -나

  ➔ “기다리나”加上“-나”形成柔和的疑问“在等吗？”

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ 古体修辞疑问句尾 -랴

  ➔ “기다리랴”使用古体结尾“-랴”，形成“我们应该等吗？”的修辞性疑问。

• 바람이 불제

  ➔ 口语建议句尾 -제

  ➔ “불제”使用口语建议句尾“-제”，表示“让风吹起来”。