Ếch Ngoài Đáy Giếng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi

歌词与翻译

[中文]

我真诚质朴

出国让人着迷

平原和山脉

我唱几首歌让大家开心

我们是青年

在井底之上我从不懒惰

什么事我们都敢做

因为我知道我是越南人

我是一只小青蛙

有两只圆圆的眼睛

惊叹地看着一切，哇哦

这个世界充满了色彩

环游四方，我加好友

回到这里，有了更多的姐妹

我在甲板上疾驰

从新加坡到澳门

人们说“你好”，我说“Xin Chào”

我很漂亮，五星级

我爱我的家乡

爱我出生的地方

我飞来飞去

青蛙像鸟一样飞，真厉害

出来看看

这只可爱的小青蛙就是我

环游世界

仍然怀念那片绿色田野

有那么多事情

从未见过，从未听过

出来看看

井底之外，这只可爱的小青蛙就是我

我真诚质朴

出国让人着迷

平原和山脉

我唱几首歌让大家开心

我们是青年

在井底之上我从不懒惰

什么事我们都敢做

因为我知道我是越南人

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦

青蛙坐在河边

或在香港

青蛙也很开心

青蛙喜欢去下龙湾

喜欢漫游

感觉自己活着

只求开心，不强求

很多人嘲笑我穿拖鞋

无论如何，我总是快乐

啦啦啦啦啦啦啦

我就是我

谁想出来看看呢

在这辆“苏西波”上

看看周围巨大的世界

有那么多事情在等着我

在这条赛道上

即使艰难，我也绝不认输

我真诚质朴

出国让人着迷

平原和山脉

我唱几首歌让大家开心

我们是青年

在井底之上我从不懒惰

什么事我们都敢做

因为我知道我是越南人

哦 哦

哦 哦

我真诚质朴

出国让人着迷

平原和山脉

我唱几首歌让大家开心

我们是青年

在井底之上我从不懒惰

什么事我们都敢做

因为我知道我是越南人

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

哇哦 哇哦 哇哦

什么事我们都敢做

因为我知道我是越南人

[越南语]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

重点词汇

词汇	含义
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - 青蛙 (qīngwā)
quê /kweː/ A2	adjective - 乡村 (xiāngcūn)
mê /meː/ A2	verb - 迷恋 (míliàn)
sông /soŋ/ A1	noun - 河流 (héliú)
núi /nuːj/ A1	noun - 山 (shān)
ca /kaː/ A1	verb - 唱歌 (chànggē)
thanh niên /tʰaŋ˧˦ niən/ A2	noun - 青年 (qīngnián)
dám /daːm/ A2	verb - 敢 (gǎn)
bay /baːj/ A2	verb - 飞 (fēi)
xinh /siŋ/ A2	adjective - 漂亮 (piàoliang)
yêu /jəːw/ A2	verb - 爱 (ài)
vui /vuːj/ A1	adjective - 快乐 (kuàilè)
nhớ nhung /ɲə́ ɲuŋ/ B1	verb - 思念 (sīniàn)
chưa /t͡ɕəː/ A2	adverb - 还 (hái)
chờ /t͡ɕə̀/ A2	verb - 等待 (děngdài)
đua /d͡ʑwa/ A2	noun - 比赛 (bǐsài)
chịu thua /t͡ɕiw˧˨ tʰuwa/ B1	verb - 认输 (rènshū)

重点语法结构

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 使役动词 "làm" + 宾语 + 动词

  ➔ 动词 "làm" 在这里表示“使/让某人做或感受某事”。在此语境中，“làm người ta mê” 意为“使人着迷”。

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ “là”在数字/量词上的强调用法

  ➔ 助词 “là” 在这里用于强调，常与数字重复或特定量词一起使用，以强调确切的数量。“hai là hai” 强调“正是两个”。

• Trầm trồ nhìn gì cũng wow

  ➔ 普遍量词 “gì cũng”

  ➔ “gì cũng” 意为“无论什么，都...”。它表示该动作适用于所有可能性或事物。

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ 助词 “mà” 表示惊讶或感叹

  ➔ 助词 “mà” 在这里用来表达惊讶、难以置信或意想不到的结果，常跟在“hay ghê”（真棒）等感叹短语后面。

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ 否定过去经验 “chưa từng + 动词”

  ➔ “chưa từng” 用于表示从未发生或从未经历过的事情。它意为“从未曾”或“从未做过/经历过”。

• Ếch ngồi bờ sông / Hay Hồng Kông / Ếch cũng vui trong lòng

  ➔ 条件/让步结构 “A hay B... cũng”

  ➔ 这种结构表示无论选择 A 还是 B，结果或状态都保持不变。“hay” 意为“或者”，“cũng” 意为“也/仍然”。

• Vui thôi hông ép

  ➔ 口语否定词 “hông” 和缓和语气词 “thôi”

  ➔ “hông” 是 “không”（不/没）的常见非正式口语表达。“thôi” 作为句末助词，在这里缓和了语气，暗示“只是为了好玩，不强求”。

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ 让步从句 “Dù là sao”

  ➔ “Dù là sao” 意为“无论情况如何”或“无论如何”。它引入一个让步，表明无论情况如何，某事都将发生。

• Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

  ➔ 条件/让步结构 “A thì sao B”

  ➔ 短语 “thì sao” 在这里可以解释为“如果 A，那么 B 呢？”或更具让步性地表示“即使 A 很难/很有挑战性，那么 B...”。它设定了一种对比或对条件的反应。

• Trên con "Su-xì-po" / Xem thế giới xung quanh thiệt to

  ➔ 口语强调词 “thiệt”

  ➔ “thiệt” 是一个非正式的口语强调词，意为“真的”、“确实”或“非常”。在日常对话中，它常用来代替 “thật” 以加强语气。

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ 普遍量词 “gì cũng”（与 “việc” 连用）

  ➔ 与 “nhìn gì cũng” 类似，这里的 “việc gì cũng” 意为“无论什么工作/任务，都...”。它暗示了愿意承担任何任务的意愿。

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ 因果连词 “Do” + 从句

  ➔ “Do” 是一个因果连词，类似于“因为”或“由于...事实”。它引出前一句陈述的原因或理由。