Nhà Còn Thương Em Mà – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi

歌词与翻译

[中文]

回家吧，亲爱的，回家吧

与久未见的亲人重逢

那些本是家人的人

只是，分离已久

回家吧，亲爱的，回家吧

那是父母祖辈的故乡

独自奔波，辛劳困苦

回家吧，还有人疼爱你呢

啊-咿-啊-咿-啊-咿-啊-咿-啊-咿-啊

那些刚刚热爱生命的人，生命为何如此无常？

只留下我一人，思念缠绵

风声低语，是谁在哀叹？

离去的人啊，留下我一人感伤

袅袅香烟，话语犹在耳畔

催促我们远离苦难

无论多少辛酸话语

望着悬月，度过漫漫长夜

那么亲爱的，明天依然晴朗 (明天依然晴朗)

照亮你，离去的人是否还在？

...

啊-咿-啊-咿-啊-咿-啊-咿-啊-咿-啊 (啊-咿-啊-啊-啊-咿-啊-啊)

那些刚刚热爱生命的人，生命为何如此无常？

只留下我一人，思念缠绵

愿心境安然，家宅平安

家中兄弟姐妹和睦相处

度过苦难，事业稳步发展

有智慧，有品德，有仁心，有才华

愿心境安然，家宅平安

身心清明，生活安宁

孩儿心中祈求祖先世世代代

庇佑子孙后代安康富足

愿心境安然，烦恼尽洗

祖先庇佑，家宅平安

名利红尘，让人一无所有

金钱和薄情人，让人失去人性

多世的缘分，才成就今生的情缘

人们啊，彼此珍惜吧

名利红尘，让人一无所有

金钱和薄情人，让人失去人性

多世的缘分，才成就今生的情缘

人们啊，彼此珍惜吧

风声低语，是谁在哀叹？

离去的人啊，留下我一人感伤

袅袅香烟，话语犹在耳畔

催促我们远离苦难

无论多少辛酸话语

望着悬月，度过漫漫长夜

那么亲爱的，明天依然晴朗

照亮你，离去的人是否还在？

亲爱的，家还在那里，等你归来

归来

...

[越南语]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

重点词汇

词汇	含义
nhà /ɲaː/ A1	noun - 家 noun - 家庭
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱 verb - 怜悯
đời /ɗoj/ B1	noun - 生命 noun - 世间
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - 无常的
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - 烦乱的
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - 月亮
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - 白色的
nắng /naːŋ/ A1	noun - 阳光
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - 安宁
tâm /tʰam/ B2	noun - 心
đức /ɗɨk/ C1	noun - 德
tài /tɐj/ B2	noun - 才华
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - 家道
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - 名声
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - 尘世
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - 金钱
phận /fən/ B2	noun - 命运
duyên /zɨən/ B2	noun - 缘分
hòa /hwaː/ B2	noun - 和谐

重点语法结构

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ 使用“mà”和“vốn dĩ”的关系从句。

  ➔ 这句话强调，尽管目前距离遥远，但那个人*本质上*是家人。“Vốn dĩ”意思是“原本”或“天生”。“Mà”将该短语与前面的子句连接起来。

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ 修饰动词的副词短语，使用重复以强调。

  ➔ 描述了独自挣扎的状态。“Bôn ba”意味着在困境中游荡或旅行，“vất vả”意味着“困难”或“艰苦”。这种组合加剧了困境的感觉。

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ 条件助词“thì”+重复以强调。

  ➔ 助词“thì”引入结果或安慰。“nắng”（阳光）的重复强调了对更美好未来的希望，尽管目前很悲伤。这是一句安慰的话。

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ 平行结构和抽象名词。

  ➔ 这句歌词使用平行结构（“Mong tâm tư...gia đạo...”）来创造平衡和谐的感觉。“Tâm tư”（思想/感受）和“gia đạo”（家庭）是抽象名词，代表内心的平静和家庭的幸福。