歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
重点语法结构
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ 表示诚实的副词短语 “thiệt thà”
➔ “"thiệt thà"” 为句子增添了诚恳、直接的语气。
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ 动词 + 目的结构，使用 “làm” 表示 “使、导致”
➔ 动词 “"làm"” 表示出国的目的：让人们被吸引。
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ 动词前的否定词 “không”
➔ 词语 “"không"” 否定动词 “làm biếng”，意为“不懒惰”。
-
Việc gì mình cũng dám
➔ 在从句后使用的 “cũng” 表示 “也/甚至”
➔ “Việc gì mình ""cũng"" dám” 强调 “无论是什么事，我也敢做”。
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ 因果连词 “Do”，意为 “因为”
➔ “Do” 将 “我知道我是越南人” 这一原因与前句连接。
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ 用于表示存在或身份的 “Có … 是 …” 结构
➔ “Có” 引入 “两个” 的事实，“是” 将其等同于 “两个圆圆的眼睛”。
-
Em bay đi bay về
➔ 动词重复 “bay…bay” 表示动作的重复或持续
➔ “"bay"” 重复表示 “来来往往” 的连续动作。
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ 动词 “chê” 后接宾语和补语（具体批评）
➔ “"chê"” 用来批评 “你穿凉鞋的方式”。
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ 让步连词 “Dù”，意为 “即使”
➔ “Dù” 引入一个条件，但不影响 “我一直很开心” 这一事实。
同一歌手
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
相关歌曲
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras