MADE IN VIETNAM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

歌词与翻译

[中文]

我多么爱，多么爱家乡那些古老的传统手工艺村

那件新衣，用河东丝绸裁剪，轻盈飘逸

我多么爱，多么爱那遍布邻里的情歌

斗笠轻斜

哦，温柔可人的小姑娘多么迷人

我爱我的越南人

汗水浇铸着 Bát Tràng 的陶瓷

尽管艰难，仍旧昂首挺胸

花灯承载着会安的梦想

我爱那清澈的声音

歌声悠扬，深情款款

因为我内心充满自豪

看旗帜在 Lũng Cú 上空飘扬，越南

在这片土地上，多年来始终如一

人们携手守护

千年传承，我们越南的锦缎

这些可亲可敬的普通人

在广阔的大海中依然坚强

四海骄傲

我们是越南人

我不会忘记，不会忘记家乡史书上的英雄篇章

那些坚定的目光，日夜燃烧不灭

我多么爱，多么爱同胞们共同守护着旗帜

永垂不朽，永垂不朽，诗篇中的传奇

我爱我的越南人

白藤江激起层层浪花

与先祖一起，守护完整山河

尽管千年，有志者事竟成

从遥远的地方，广阔的大海

仍传颂着《南国山河》

因为我内心充满自豪

看旗帜在整个越南上空飘扬

在这片土地上，多年来始终如一

人们携手守护

千年传承，我们越南的锦缎

这些可亲可敬的普通人

在广阔的大海中依然坚强

四海骄傲

我们是越南人

啊，啊，啊

朋友，别走

哦，亲爱的朋友，我在喊你

嘿，嘿，嘿

乌鸦叫了一声

喂，喂

来吧，来吧

来吧，来吧

来吧，来吧

来吧，来吧

在这片土地上，多年来始终如一

人们携手守护

千年传承，我们越南的锦缎

这些可亲可敬的普通人

在广阔的大海中依然坚强

四海骄傲

我们是越南人

[越南语]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

重点词汇

词汇	含义
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - 爱 verb - 为什么
sao /saw/ A1	adverb - 为什么 adverb - 怎么 noun - 星星
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - 越南
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - 自豪
cờ /kɔ/ A1	noun - 旗帜
bay /ʔbaːj/ A1	verb - 飞
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - 人
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - 海
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - 坚韧
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - 艰难
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - 昂扬
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - 温柔
duyên /zʷiên/ B2	noun - 魅力
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - 漂亮
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - 梦想
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - 史诗
thơ /tʰɔ/ B1	noun - 诗
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - 坚决
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - 成功

重点语法结构

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ 'nào' 在句中用作疑问词，表示“哪个”或“什么”，强调相对关系。

  ➔ 'Nào' 作为疑问词，用于询问特定的选项或类别。

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ 'Mà' 是用来对比两个子句的连词，类似于“但是”或“然而”。

  ➔ 'Mà'引入对比，经常在表达困难或艰辛之后使用，强调坚韧不拔的精神。

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ 'Vẫn'表示持续或长久的存在，强调时间的连续性。

  ➔ 'Vẫn'是一个副词，表示持续不断或长久存在的状态。

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi'表示'我们'，强调集体认同感。

  ➔ 'Chúng tôi'是一个代词，表示“我们”，强调集体身份和归属感。

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ 'Trên'用作介词，表示位置或地点，意为“在……之上”。

  ➔ 'Trên'表示空间关系，强调在辽阔海洋之上的坚韧与力量。

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi'的重复表达加深强调和团体认同。

  ➔ 'Chúng tôi'的重复强调了集体的自豪感和团结。