hoax – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: folklore

歌词与翻译

[中文]

我唯一的爱人

我揭穿谎言的证据

我被遮蔽的太阳

这让我彻底崩溃

我被扭曲的刀刃

我无法入眠的夜晚

我注定失败的斗争

这让我的世界冰封

站在悬崖边声嘶力竭地喊着，“给我一个理由”

你虚伪的爱是我唯一相信的谎言

我不需要其他任何颜色的蓝，只要你

世上其他的悲伤都无法比拟

我精心策划的计划

你巧妙的欺骗

我荒芜的土地

我已是你的灰烬

站在悬崖边声嘶力竭地喊着，“给我一个理由”

你虚伪的爱是我唯一相信的谎言

我不需要其他任何颜色的蓝，只要你

世上其他的悲伤都无法比拟

我知道我把一部分自己留在了纽约

你知道英雄已死，那这部电影还有什么意义？

你知道我的伤疤下仍然疼痛，就像他们把我撕裂开一样

你知道密码，所以我让你走进我的世界

你知道你赢了，那还有什么必要去计较得分？

你知道我的伤疤下仍然疼痛，就像他们把我撕裂开一样

但你所做的一切同样黑暗

(啊，啊，啊)

亲爱的，这同样艰难

就像他们把我撕裂开一样

我唯一的爱人

我的王国分崩离析

我破碎的鼓

你击碎了我的心

我不需要其他任何颜色的蓝，只要你

世上其他的悲伤都无法比拟

...

[英语]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

重点词汇

词汇	含义
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - 被遮蔽的 (bèi zhēbì de)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 扭曲的 (niǔqū de)
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - 不忠的 (bùzhōng de)
hoax /hoʊks/ B2	noun - 恶作剧 (è zuòjù)
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 色调 (sèdiào)
plan /plæn/ A2	noun - 计划 (jìhuà)
sleight /slaɪt/ B2	noun - 手法 (shǒufǎ)
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 贫瘠的 (pínjì de)
ash /æʃ/ A2	noun - 灰 (huī)
scar /skɑːr/ B1	noun - 伤疤 (shāngbā)
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国 (wángguó)
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 崩溃的 (bēngkuì de)
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - 击打 (jīdǎ)
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄 (yīngxióng)
score /skɔːr/ A2	noun - 得分 (dé fēn)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 (hēi'àn de)

重点语法结构

• My only one

  ➔ 所有格名词短语

  ➔ “only”（唯一）修饰名词“one”，并通过“My”表示所有关系。

• My smoking gun

  ➔ 动名词作形容词（名词修饰语）

  ➔ "smoking"（吸烟的）充当形容词，修饰名词 “gun”。

• This has broken me down

  ➔ 现在完成时（肯定）+ 宾格代词

  ➔ "has broken" 是现在完成时，表示过去的动作对现在仍有影响；"me" 是宾格代词。

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ 过去式 + 现在分词短语（缩写的状语）

  ➔ "Stood" 是过去式；"screaming" 是现在分词，形成缩写的状语，描述站立时的状态。

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ 所有格 "'s" + 带介词 "in" 的定语从句

  ➔ "love's" 是 "love is" 的缩写；定语从句 "I believe in" 紧跟在名词 "hoax" 后，以介词 "in" 结束。

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ "Don't want no" 使用了两个否定（"don't" 和 "no"）来强调不想要的意思；标准英语会说 "don't want any"。

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ 复合句中的间接疑问句

  ➔ "what's the movie for?" 是紧随连接词 "so" 的间接疑问句，作为句子的第二分句。

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ 包含时间从句 "when" 作为后置修饰的名词从句

  ➔ "when they pulled me apart" 是修饰 "scars" 的时间从句，说明事件发生的时间。

• But what you did was just as dark

  ➔ 名词从句作主语（"what you did"）+ 系动词 "was"

  ➔ "what you did" 充当句子的主语；动词 "was" 将其与表语 "just as dark" 连接。

• My kingdom come undone

  ➔ 不定式 "come undone" 作为表语补足语

  ➔ "come undone" 是表示“瓦解”的不定式短语，作 “kingdom” 的表语补足语。