Palomas Blancas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta la Raíz

歌词与翻译

[中文]

我请求你们不要离去

请别让白鸽离开我身边

它们双翼中所蕴含的力量

飞越过重重山峦

愿那总是震颤的大地

能稳稳托住我的双脚

愿这旋律化作暖阳

能照亮我生命中的每一天

愿我们之间的一切永不终结

愿我们之间的一切永不终结

我祈求它们不要凋零

那些玫瑰与叹息

愿那衣裳与优雅

永远成为生命的一种仪式

愿我所背负的金银财富

不会扼杀任何微弱的声响

愿我所一直追寻的事物

不会让我失去感知

愿我们之间的一切永不终结

愿我们之间的一切永不终结

大地，拥抱我吧

用你的光芒拥抱我

倾听我走过的脚步声

我的灵魂在你的怀抱中呼吸

大地，拥抱我吧

用你的肌肤拥抱我

倾听我身体跳动的节奏

为了得到你的爱，奔向山顶

...

我请求你们不要离去

请别让白鸽离开我身边

愿它们呼吸中蕴含的火焰

片刻也不要动摇我的信念

愿那总是震颤的大地

唤醒一个沉睡的梦想

愿那个不断追寻的人

能唱着歌唤醒一份爱情

大地，拥抱我吧

用你的光芒拥抱我

倾听我走过的脚步声

我的灵魂在你的怀抱中呼吸

大地，拥抱我吧

用你的肌肤拥抱我

倾听我身体跳动的节奏

为了得到你的爱，奔向山顶

愿我们之间的一切永不终结

愿我们之间的一切永不终结

愿我们之间的一切永不终结

愿我们之间的一切永不终结

...

[西班牙语]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

重点词汇

词汇	含义
palomas pa-lo-mas A2	noun - 鸽子
alas a-las A2	noun - 翅膀
montañas mon-ta-nyas A1	noun - 山
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - 小腿
melodía me-lo-di-a B1	noun - 旋律
suspiros sus-pi-ros B2	noun - 叹息
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - 优雅
rito ri-to C1	noun - 仪式
zumbido zum-bi-do C1	noun - 嗡嗡声
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - 追求
sentido sen-ti-do B1	noun - 感官 / 意义
abrázame a-bra-za-me B1	verb - 拥抱我
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - 加速
cima ci-ma B2	noun - 山顶
aliento a-lien-to B2	noun - 呼吸
despierta des-pier-ta A2	verb - 唤醒

重点语法结构

• Te pido que no se vayan

  ➔ 请求动词后的从句需使用虚拟语气。

  ➔ 由于紧跟在表示请求的短语 "Te pido que" 之后，动词 "vayan" 必须使用虚拟语气。

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ 带主格关系代词的关系从句。

  ➔ 代词 "que" 作为动词 "tiembla" 的主语，用来修饰 "el suelo"。

• Que el oro que voy cargando

  ➔ “ir + 现在分词”的迂回结构（表示渐进或持续）。

  ➔ 结构 "voy cargando" 暗示了一种渐进的或持续的承载行为。

• Tierra, abrázame

  ➔ 带有附着代词的祈使语气。

  ➔ 动词 "abraza" 为祈使形式，宾语代词 "me" 附着在其末尾。

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ 感官动词后接动词不定式。

  ➔ 感官动词 "escucha" 后接不定式 "caminar" 作为补足语。

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ “al + 不定式”结构（表示时间：当...时）。

  ➔ "Al seguir" 的意思是“在继续...的时候”。

• Despierte un amor cantando

  ➔ 用作状语（表示方式）的现在分词。

  ➔ 现在分词 "cantando" 解释了爱是如何被唤醒的（通过唱歌）。

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ 用于虚拟语气的代词性动词（被动反身）。

  ➔ 动词 "se acabe" 在此处是一个反身结构，用于表达愿望（虚拟语气）。