Para Qué Sufrir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta la Raíz

歌词与翻译

[中文]

（娜塔莉亚·拉福卡德 - 何必受苦）

（音乐）

何必受苦，如果根本没必要？

如果世界让我们感到宾至如归，又何必冷若冰霜？

又何必让一切枯萎？

如果那时你我之间的一切，曾让万物看起来如此美好

我从未想过，自己会不领证就成家

从未想过，过了一段时间，我们会变得一无所有

我们见证它诞生的家，那些告别的鱼儿

那些尽情享用美食的夜晚，录着歌直到黎明

何必受苦，如果根本没必要？

又何必丢弃我们的书信和照片？

又何必忘记，在我们所有的亲吻之前？

我们曾像兄妹，我们曾是亲密的伴侣

我从未想过，自己会不领证就成家

我发誓，我从未学会如何能让你更快乐

你需要去寻找你自己，而我也必须救赎我自己

我们只能顺其自然，于是我在黄昏时分写下了这首歌

我们曾是黑夜的主宰

却在不知不觉中迷失了自我

不知为何，我们剪断了彼此的羁绊

我们曾是黑夜的主宰，我们曾深爱过

我们倾尽所有，如我们所经历的那样

我们曾疯狂过，却再也无法回头

疯狂过，却无法回头

何必受苦，如果根本没必要？

（音乐）

何必受苦，如果根本没必要？

（音乐）

[西班牙语]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

重点词汇

词汇	含义
sufrir sufrir A2	verb - 受苦
fríos frios A1	adjective - 冷漠的
mundo mundo A1	noun - 世界
muera mwera A1	verb - 死
papeles papeles A1	noun - 文件
amanecer amaneser B1	noun - 黎明
fotografías fotografias A2	noun - 照片
olvidar olbidar A2	verb - 忘记
besos besos A1	noun - 吻
hermanos ermanos A1	noun - 兄弟姐妹
salvarme salbarme B1	verb - 自救
atardecer atardeser B1	noun - 黄昏
dueños duenyos B1	noun - 主人
lazos lasos B2	noun - 纽带
locos lokos A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ 目的疑问句结构 '¿Para qué...?'

  ➔ 使用 '¿Para qué...?' 来询问行为的目的或理由，此处询问为何要受苦。

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 动词 'casaría' 使用条件式来表达相对于过去而言的未来假设情况。

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ 'hacer que' 后的虚拟语气

  ➔ 当使用 'hacer que' 来表示影响时，其后的动词 'fueras' 必须使用虚拟语气。

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ 义务动词短语 'Tener que + 动词原形'

  ➔ 结构 'tenía que' + 动词原形 表示过去存在的义务或必要性。

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ 动词 'ser' 的简单过去时 (Fuimos)

  ➔ 'Fuimos' 是 'ser' 的第一人称复数简单过去时形式，用于描述过去已结束的状态。

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ 间接疑问从句 'Cómo...'

  ➔ 从句 'Cómo dividimos lazos' 作为反思的对象，代表了嵌套在句子中的间接疑问。

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ 否定结构 'sin + 动词原形'

  ➔ 使用 'sin' 后接动词原形 'poder' 构成否定状语从句，表达能力的缺失。

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ 直接和间接宾语代词 'se lo'

  ➔ 'Se' (间接，代替 'le/les') 和 'lo' (直接) 连用，用来替换句中的宾语。