Muerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

我感谢死亡

因为它教会我如何活着

邀请我走向外面

为了更好地解读我的命运

紧握我有力的手

让它充满活力

好像邪恶占据了我的全身

因为当下紧紧抓住我

我的战争结束后

今天我感恩地重生

我的战争结束后

今天我重生

感恩的

我感谢花朵

感谢茉莉的芳香

邀请我进入花园

那里痛苦被倾诉

饮用烈酒

我们土地的神圣之物

悲伤终于埋葬

我投身于喜悦

我或许不知道自己是谁

但跌倒让我害怕

我或许不知道自己是谁

但不跌倒

哦，这才真的让我害怕

死亡

因为我曾直视死亡

所以今天我在世上行走

带着信念和炽热的灵魂

死亡

为了向死亡致敬

所以今天我珍视爱

那永远在我心中诞生的爱

棕榈甘蔗田

墨西哥韦拉克鲁斯的海滩

它们为光赋予力量

那本来丰盈的光已失去

矿物粉

我化作星辰

我发现的天空

今天它以生命令我惊叹

我感恩地舞蹈

把我的死亡献给上帝

我感恩地舞蹈

把我的死亡献给上帝

我把它奉上

死亡

因为我曾直视死亡

所以今天我在世上行走

带着信念和炽热的灵魂

死亡

为了向死亡致敬

所以今天我在世上行走

带着信念和炽热的灵魂

死亡

因为我曾直视死亡

所以今天我在世上行走

带着信念和炽热的灵魂

死亡

为了向死亡致敬

所以今天我珍视爱

那永远在我心中诞生的爱

我舞蹈

我感恩地舞蹈

把我的死亡献给上帝

我把它奉上

我舞蹈

我感恩地舞蹈

把我的死亡献给上帝

我把它奉上

我舞蹈

我感恩地舞蹈

把我的死亡献给上帝

我的死亡献给上帝

我把它奉上

我感谢生活

我感谢死亡

洛伦佐，我的生命

我的爱人

我感谢死亡

因为它教会我如何活着

[西班牙语]

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar para sair

Para decifrar bem minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo-a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega em mim

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço grata

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço as flores

Ao cheiro de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Tomando os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza por fim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Oh, isso sim que me apavora

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana de palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que eu descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte

Eu o ofereci

Eu agradeço a vida

Eu agradeço a morte

Lorenzo minha vida

Meu lindo

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

重点词汇

词汇	含义
muerte muerte B1	noun - sǐwáng (死亡)
agradecer agradecer B1	verb - gǎnxiè (感謝)
enseñar enseñar B1	verb - jiāoxué (教學)
vivir vivir A2	verb - shēnghuó (生活)
suerte suerte B1	noun - yùn (运)
fuerte fuerte A2	adjective - qiáng (强) noun - yōudiǎn (优势)
vida vida A1	noun - shēnghuó (生活)
guerra guerra B2	noun - zhànzhēng (战争)
renacer renacer B2	verb - chóngshēng (重生)
grata grata B2	adjective - gǎnxiè de (感謝的)
flores flores A1	noun - huā (花)
jazmín jazmín B2	noun - mòliànghuā (茉莉花)
dolor dolor B1	noun - tòngkǔ (痛苦)
licor licor C1	noun - jiǔ (酒)
sagrado sagrado B2	adjective - shèng (圣)
tristeza tristeza B1	noun - bēi'ǔ (悲哀)
alegría alegría B1	noun - xǐlè (喜乐)
ardente ardente C1	adjective - rè (烈)
alma alma B1	noun - línghún (灵魂)
amor amor A1	noun - ài (爱)

重点语法结构

• Eu agradeço a morte

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'agradeço' 是现在时，表示当前感恩的行动或状态。

• Por me ensinar a viver

  ➔ 不定式从句

  ➔ 短语 'por me ensinar' 使用不定式来表达目的或原因。

• Depois de morrer minha guerra

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'depois de' 表示时间关系，意为 '在...之后'。

• Hoje renasço grata

  ➔ 时间副词

  ➔ 时间副词 'hoje' 指定动作的时间，意为 '今天'。

• Eu poderia não saber quem sou

  ➔ 条件式

  ➔ 动词 'poderia' 是条件式，表达一种假设的情况。

• Que a Deus minha morte Eu o ofereci

  ➔ 虚拟式

  ➔ 动词 'ofereci' 是虚拟式，用于从句中表达愿望或情感。

• Eu dancei tão grata

  ➔ 方式副词

  ➔ 方式副词 'tão' 表示动作的方式，意为 '如此' 或 '非常'。

• Lorenzo minha vida, Meu lindo

  ➔ 呼格

  ➔ 单词 'Lorenzo' 和 'lindo' 是呼格，用于直接称呼某人。