Vocea de care eu mor – languages.ro/中文 双语歌词

• 作者: Florin Cercel

歌词与翻译

[中文]

我想登上

山顶，大声呼喊两句话：我

爱你，我爱你，

我爱你。

然后我会请求微风

将我的话语传到远方，传给她，

传到她的身边，传到你的心中。

我把你的声音设为来电铃声，

因为我太想你了，我想念那令我

痴迷的声音。

而

闹钟也是如此，

唤醒我的是你的声音。

天哪，我的这一天

开始了如此美好的开端。

我不再向前走一步，

再也不愿离开你。

我让我的

心

随你的目光而跳动。

我不再

向前走一步，

再也不愿离开你。

我让我的

心

随你的目光而跳动。

>>

>> 即使在你熟睡时我也凝视着你，

心中

泛起阵阵涟漪。我爱你，我爱你，

[muzică]

我爱你。

当你从梦中将我

拥入怀中，我便再也不想离开。

我想依偎在你的掌心，

永远不再离开。

我把你的声音设为来电铃声，

因为我太想你了，太想念

那令我痴迷的声音。而闹钟也是如此，

唤醒我的是你的声音。

天哪，我的这一天开始了如此美好的开端。我不再

向前走一步，

再也不愿离开你。我让我的

>>

>> 心

随你的目光而跳动。我不再向前走一步，

再也不愿离开你。我让我的

[muzică]

>>

>> 心

随你的目光而跳动。

>>

>> 我不再向前走一步，

再也不愿离开你。我让我的

心

随你的目光而跳动。我不再向前走一步，

再也不愿离开你。

>>

>> 我让我的

心

随你的目光而跳动。

[languages.ro]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

重点词汇

词汇	含义
urca urka A2	verb - 攀登
vârf vɨrf B1	noun - 顶峰
munte munte A1	noun - 山
striga striga A2	verb - 呼喊
iubesc iubesk A1	verb - 爱
vânt vɨnt A2	noun - 风
inimă inimə A1	noun - 心脏
voce votʃe A1	noun - 声音
dor dor B2	noun - 渴望
mor mor A1	verb - 死
alarmă alarmə A2	noun - 闹钟
trezi trezi A2	verb - 唤醒
zi zi A1	noun - 天
pas pas A2	noun - 步
privire privire B1	noun - 凝视
dormi dormi A1	verb - 睡觉
fior fior C1	noun - 颤栗
piept piept A2	noun - 胸部

重点语法结构

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ 条件语气 (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ “M-aș urca” 和 “aș striga” 使用条件语气来表达假设的行为。

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ 虚拟语气 (Conjunctivul)

  ➔ 助词 “să” 标记虚拟语气，此处用于动词 “a ruga”（请求）之后。

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ 现在完成时 (Timpul Perfect Compus)

  ➔ “Mi-am pus” 是现在完成时，表示过去已完成的动作。

• vocea de care eu mor

  ➔ 关系代词 (Pronumele relativ)

  ➔ “care” 作为关系代词，连接名词 “vocea” 和从句。

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ 方式副词 (Adverb de mod)

  ➔ “bine” 是修饰动词 “începe”（开始）的副词。

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ 否定代词 / 否定结构 (Adverbe și pronume negative)

  ➔ 罗马尼亚语使用双重否定：“nu” + “nici un”。

• Mi-am setat inima

  ➔ 反身动词 (Verbe reflexive)

  ➔ “Mi-am” (mă + am) 表示主语也是宾语的反身动作。

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ 直接宾语代词 (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ “Te” 是人称代词的非重读形式，用作直接宾语。