Welcome Home, Son – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Radical Face

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

啊

[音乐]

难以入眠，仿佛窒息在

烈日中，白昼与黑夜交织模糊

在我的眼帘后，映照着从未经历过的事

她，她

在旧衣物的摇曳中

像草丛中成排移动的牛群

那里并不富足，但我们创造了

那份欢迎

[音乐]

它们在

我胸口喷涌，点燃我的火焰，但

大多数人并不会。如果你发现了一个

请告诉我，那是生命的碎片

就像我背上的

那些伤痕，我不再需要它们了，你可以

把它们

扔掉，或者把它们装进你的

罐子里，我已回

家了，哈

噢，噢，我的

夜晚逃离了我的

思绪，当门开着时，请千万别让

它们

离开，你本就

不该

如此。现在我脑中只有在

海边的等待，我不知道自己是否能

[音乐]

[掌声]

[音乐]

[音乐]

我感到

[掌声]

在此

哦

[音乐]

[英语]

[Music]

a

[Music]

sleep don't feel it so I choke on

sun and the days blur into one and backs

of my eyes on things I've never done

she her

swaying from an home cloth

line like a row of cow sh go B in Grass

there never much but we made

the welcome

[Music]

shs are

launching from my chest so my Flames but

most do not if you found one

please let me know a piece of L

be the scars from off my

back I don't need them anymore you can

throw them

out keep them in your M and

jars I've come

home ha

oh oh my

night escaped my

head while the door please don't let

them

live you were

never suppos

to now my head waiting at the

sea and I don't know if I can

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

I feel

[Applause]

PR to R

o

[Music]

重点词汇

词汇	含义
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息
blur /blɜːr/ B2	verb - 模糊
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 摇摆
cloth /klɔːθ/ A2	noun - 布
launching /ˈlɔːntʃɪŋ/ B2	verb - 发射
flames /fleɪmz/ A2	noun - 火焰
scars /skɑːrz/ B2	noun - 疤痕
jars /dʒɑːrz/ A2	noun - 罐子
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - 逃脱

重点语法结构

• the days blur into one

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 动词 "blur" 使用一般现在时来描述一种经常发生的状态或观察。

• on things I've never done

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have never done" 表示直到现在从未发生过的经历。

• there never was much

  ➔ 使用过去时的存在句 "there"

  ➔ "There was" 用于陈述过去某事物的存在。

• most do not [land]

  ➔ 省略句 (省略词汇)

  ➔ 动词 "land" 在 "do not" 之后被省略，因为前文语境已暗示了其含义。

• if you found one, please let me know

  ➔ 第一条件句

  ➔ 用于讨论潜在的未来情景或基于既往发现的搜索。

• I don't need them anymore

  ➔ 否定一般现在时搭配时间副词

  ➔ "Anymore" 用于否定句中，表示与先前状态相比发生了变化。

• you were never supposed to

  ➔ 使用 "be supposed to" 的被动结构

  ➔ "Be supposed to" 表示期望或义务，此处为否定形式。

• waiting at the sea

  ➔ 分词短语 (缩减的关系从句)

  ➔ 分词 "waiting" 修饰主语，描述一个正在进行的动作。