You Were Meant For Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jewel
• 专辑: Pieces Of You

歌词与翻译

[中文]

(忧伤的音乐)

♪ 听着时钟滴答，已是清晨六点 ♪

♪ 我觉得离过去的生活好遥远 ♪

♪ 准备好了鸡蛋，还有煎饼一份 ♪

♪ 还有枫糖浆，一切俱全，唯独缺了你 ♪

♪ 戳破蛋黄，画个笑脸 ♪

♪ 我还挺喜欢这间新公寓 ♪

♪ 擦掉镜子上的污渍 ♪

♪ 不再把钥匙留在门上 ♪

♪ 也再不会把湿毛巾扔在地板上，因为 ♪

♪ 梦境如此漫长 ♪

♪ 哪怕你已离去 ♪

♪ 我知道你爱着我 ♪

♪ 你很快就会明白 ♪

♪ 你是我命中注定的人 ♪

♪ 而我也注定属于你 ♪

(忧伤的音乐)

♪ 我给妈妈打了电话，她正出门散步 ♪

♪ 慰藉自己一杯咖啡，可它也无声无息 ♪

♪ 于是我拿起报纸，却尽是坏消息 ♪

♪ 更多的人心碎，更多的人被利用 ♪

♪ 在倾盆大雨中披上外套 ♪

♪ 看了一场电影，却感觉不再一样 ♪

♪ 因为电影很幸福，而我却很悲伤 ♪

♪ 这让我好想好想你，因为 ♪

♪ 梦境如此漫长 ♪

♪ 哪怕你已离去 ♪

♪ 我知道你爱着我 ♪

♪ 你很快就会明白 ♪

♪ 你是我命中注定的人 ♪

♪ 而我也注定属于你 ♪

♪ 我照常生活，一切尚好 ♪

♪ 只是，若你在电话那头，我该说什么呢 ♪

♪ 还是老掉牙的故事，没什么好说的 ♪

♪ 每天都有人在心碎 ♪

(忧伤的音乐)

♪ 我刷好牙，盖上牙膏盖 ♪

♪ 我知道你讨厌我一直开着灯 ♪

♪ 拿起一本书，翻开书页 ♪

♪ 深吸一口气，环顾四周 ♪

♪ 换上睡衣，跳进被窝 ♪

♪ 我半死不活，却感觉已然心如死灰 ♪

♪ 我试着告诉自己一切都会好起来 ♪

♪ 今晚我不该再胡思乱想，因为 ♪

♪ 梦境如此漫长 ♪

♪ 哪怕你已离去 ♪

♪ 我知道你爱着我 ♪

♪ 我知道你很快就会明白 ♪

♪ 你是我命中注定的人 ♪

♪ 而我也注定属于你 ♪

♪ 是的，你是我命中注定的人 ♪

♪ 而我也注定属于你 ♪

[英语]

(melancholy music)

♪ I hear the clock, it's 6 a.m. ♪

♪ I feel so far from where I've been ♪

♪ I got my eggs and my pancakes too ♪

♪ I got my maple syrup, everything but you ♪

♪ I break the yolks and make a smiley face ♪

♪ I kinda like it in my brand new place ♪

♪ I wipe the spots off of the mirror ♪

♪ Don't leave the keys in the door ♪

♪ I never put wet towels on the floor anymore 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

(melancholy music)

♪ I called my mamma, she was out for a walk ♪

♪ Consoled a cup of coffee, but it didn't wanna talk ♪

♪ So I picked up the paper, it was more bad news ♪

♪ More hearts being broken, more people being used ♪

♪ Put on my coat in the pouring rain ♪

♪ I saw a movie it just wasn't the same ♪

♪ 'Cause it was happy or I was sad ♪

♪ And it made me miss ya oh so bad 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ I go about my business, I'm doing fine ♪

♪ Besides what would I say if I had you on the line ♪

♪ Same old story, not much to say ♪

♪ Hearts are broken every day ♪

(melancholy music)

♪ I brush my teeth, I put the cap back on ♪

♪ I know you hate it when I leave the light on ♪

♪ I pick a book up and turn the sheets down ♪

♪ And take a deep breath and a good look around ♪

♪ Put on my pjs and hop into bed ♪

♪ I'm half alive but I feel mostly dead ♪

♪ I try and tell myself it'll be alright ♪

♪ I shouldn't think anymore tonight 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon I know you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ Yeah, you were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

重点词汇

词汇	含义
melancholy /ˈmel.ən.kɒl.i/ C2	adjective - 忧郁的
clock /klɒk/ A1	noun - 时钟
pancakes /ˈpæn.keɪks/ A2	noun - 煎饼
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - 糖浆
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 镜子
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦
consoled /kənˈsoʊld/ C1	verb - 安慰
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 破碎的
pouring /ˈpɔːr.ɪŋ/ B1	adjective - 倾盆大雨的
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - 生意
meant /ment/ A2	verb - 意味着
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
mostly /ˈmoʊst.li/ B1	adjective - 大部分
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 没问题的

重点语法结构

• I feel so far from where I've been

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have been" 表示从过去开始并持续到现在的一种状态或期间。

• You were meant for me

  ➔ 被动语态

  ➔ 结构 "be + 过去分词" ("were meant") 侧重于动作的承受者或宿命的状态。

• I never put wet towels on the floor anymore

  ➔ 频率副词 + 否定约束

  ➔ “never” 和 “anymore” 的组合强调了习惯的改变。

• Even after you're gone

  ➔ 让步状语从句

  ➔ “Even after” 用于表达尽管有相反的情况，某事仍在继续。

• I saw a movie it just wasn't the same

  ➔ 过去式

  ➔ 用于描述过去已完成的动作或状态（“saw”, “wasn't”）。

• Besides what would I say if I had you on the line

  ➔ 第二虚拟语气

  ➔ 使用 "would + 动词" 和 "过去式" ("had") 来讨论假设的或不太可能的情况。

• I know you hate it when I leave the light on

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 "when" 开头的从句用作状语从句，解释动作发生的具体时间。

• I'm half alive but I feel mostly dead

  ➔ 程度副词

  ➔ “Half” 和 “mostly” 修饰形容词，表示某种状态的程度或强度。