I See A Darkness – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

你曾是我的朋友

你曾是这样对我说的

那你能不能看见

我内心深处的样子？

我们曾无数次一起痛饮

我们曾无数次谈心交心

你是否曾，哪怕有过那么一次注意到

我内心深处的那些思绪

...

你知道我心中蕴含着爱

一份对所有熟识之人的爱

你也知道我内心有着渴望

对生活的渴望，我绝不放手

...

你是否能看见这种渴望的对立面

有时会随之而起

...

那令人恐惧的前兆

正让我的内心变得漆黑一片

...

紧接着，我看见了黑暗

噢不，我看见了黑暗

此刻，我正陷入黑暗之中

随后，我将再次面对黑暗

你是否知道我有多爱你？

我在这里寄予一份希望，希望你能

设法将我从这片黑暗中拯救出来

...

老兄，我希望终有一天

我们的生活能重获平静

无论是在一起还是分离

无论是一个人还是与伴侣相守

我们都能停止荒淫放纵

将笑容收敛于心

让光芒永恒闪耀

永不沉沦于沉睡

我那无往不胜的好兄弟

黑暗并非我的全部视界

紧接着，我看见了黑暗

噢不，我在黑暗中窥视

此刻，我正陷入黑暗之中

随后，我将再次面对黑暗

你是否知道我有多爱你？

我在这里寄予一份希望，希望你能

设法将我从这片黑暗中拯救出来

...

[英语]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

重点词汇

词汇	含义
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 黑暗
friend /frend/ A1	noun - 朋友
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - 喝
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 思想
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - 注意到
drive /draɪv/ B1	noun - 动力
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - 反对
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 上升
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - 可怕的
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - 伙伴
peace /piːs/ A2	noun - 和平
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 分开
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - 卖淫
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - 未被击败的

重点语法结构

• Many times we've been out drinking

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have been" 来描述过去发生并持续相关的重复经历或行为。

• Did you ever, ever notice

  ➔ 带有强调副词的过去时

  ➔ 重复使用 "ever" 是为了强调关于过去经历的问题。

• I won't let go

  ➔ 一般将来时（否定）+ 不带to的不定式

  ➔ 使用 "let" 后跟宾语和动词原形。

• Comes rising up sometimes

  ➔ 现在分词作补语

  ➔ "Rising" 描述了动作 "comes" 的持续状态或方式。

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "am/is/are + -ing" 来描述说话时正在发生的动作。

• Did you know how much I love you?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "how much I love you" 在句中作为动词 "know" 的宾语。

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "Can" 被用来表示被拯救的能力或可能性。

• And never go to sleep

  ➔ 祈使句 / 带副词的不定式结构

  ➔ 副词 "never" 修饰不定式动词 "go"。