Vámonos Negrito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta la Raíz

歌词与翻译

[中文]

走吧，走吧，小黑哥

沿着小径漫步走

我有好多好多事情

想和你聊聊我的家乡

走吧，走吧，小黑哥

沿着小径漫步走

我有好多好多事情

想和你聊聊我的家乡

在我的家乡，呼吸间

尽是喜悦的气息

所有的忧伤

都躲藏在海浪之中

我将我往日的希望

全都寄托在你的眼中

而在这些旋律里

我与你分享我的生命

一步接一步，慢慢地

带我去任何你想去的地方

我有太多的故事

想要如白鸽般释放

一步接一步，慢慢地

带我去任何你想去的地方

我会随你的节奏起舞

无惧任何即将发生的事

月亮正注视着我们

云朵正等待着我们

大海正在发出召唤

沙滩正无忧无虑地欢笑

这份爱正在悄然诞生

宛如一条静静流淌的河

这份爱正在破土而出

宛如原野上盛开的花朵

在我的家乡，人们感叹着

那如色彩般绚烂的美丽

在山峦之中，守护着

那片丰饶财富的人们

在它的智慧里

在它昼夜闪耀的光芒中

而在这些旋律里

我与你分享我的生命

而在这些旋律里

我与你分享我的生命

走吧，走吧，小黑哥

沿着小径漫步走

[西班牙语]

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

En mi tierra se respira

Un aroma de alegría

En las olas se acobija

Toda su melancolía

Y en sus ojos deposito

La esperanza de mis días

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo tengo tanta historia

Que soltar como palomas

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo bailo con tu ritmo

Sin temer lo que suceda

Que la luna está mirando

Y las nubes nos esperan

Este mar está llamando

Y la arena ríe sin pena

Que este amor está naciendo

Como un río que va fluyendo

Que este amor está brotando

Como flores en el campo

En mi tierra se suspira

El color de su belleza

En la sierra se acobijan

Los que cuidan su riqueza

Y en su sabiduría

Y su luz de noche y día

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

重点词汇

词汇	含义
caminar ka-mi-nar A1	verb - 走路
vereda be-re-da B2	noun - 小路
tierra tje-ra A1	noun - 土地、家乡
aroma a-ro-ma B1	noun - 香气
alegría a-le-gri-a A2	noun - 快乐
melancolía me-lan-ko-li-a C1	noun - 忧郁
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
melodías me-lo-di-as B1	noun - 旋律
historia is-to-rja A1	noun - 故事、历史
palomas pa-lo-mas A2	noun - 鸽子
ritmo rit-mo A2	noun - 节奏
arena a-re-na A2	noun - 沙子
naciendo na-sjen-do B1	verb - 正在诞生、开始
fluyendo flu-jen-do B2	verb - 流动
belleza be-ye-sa A2	noun - 美丽
riqueza ri-ke-sa B1	noun - 财富、丰富
sabiduría sa-bi-du-rja B2	noun - 智慧

重点语法结构

• Que yo tengo tantas cosas / Que contarte de mi tierra

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 'que' 作为关系代词，将“事物”与“讲述”的动作连接起来，用于定义说话者拥有的东西。

• En mi tierra se respira / Un aroma de alegría

  ➔ 非人称 'se'

  ➔ 'se' + 动词结构表示一种不指定行为者的普遍性动作，常见于诗歌语言中。

• Llévame hasta donde quieras

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 动词 'quieras' 使用虚拟语气，因为地点尚未确定或取决于听者的意愿。

• Que yo tengo tanta historia / Que soltar como palomas

  ➔ 外延性结构（目的状语）

  ➔ 'que' + 'soltar' (不定式) 暗示了对 'historia' 进行的行为或目的。

• Que este amor está naciendo / Como un río que va fluyendo

  ➔ 进行时态 (Estar + 副动词)

  ➔ 用于描述正在进行的动作，强调“诞生”和“流动”的过程。

• Sin temer lo que suceda

  ➔ 介词 + 不定式，以及从句中的虚拟语气

  ➔ 'Sin' 后接不定式 'temer'，而 'suceda' 使用虚拟语气，因为它指代不确定的未来事件。

• Yo comparto a ti mi vida

  ➔ 个人 'a' 的用法与间接宾语

  ➔ 此处的 'a' 引入了分享人生的对象（你）。