Song for Sophie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aura Dione

歌词与翻译

[中文]

这是一首献给名叫索菲的女孩的歌

曾在我的手臂上写下她的名字

时间让我们变得陌生

我已经不再了解她

但我真心希望她已经成功了

有人把她带回了家

她曾迷失，却并未失踪

她总是独自行走

她总像空中的羽毛一样

我从未分辨她是在飞翔还是在坠落

她在我的生活里一直像羽毛

我希望她飞翔

（我希望她飞翔）

（我希望她飞翔）

（我希望她飞翔）

因为她，我寻找永恒的事物

我有一条锁链，你的手臂在哪里？

承诺是可以被打破的

我不再追捕你

不，不，不

但我真心希望她已经成功了

有人把她带回了家

她曾迷失，却并未失踪

她总是独自行走

她总像空中的羽毛一样

我从未分辨她是在飞翔还是在坠落

她在我的生活里一直像羽毛

我希望她飞翔

她，啦啦啦啦啦啦啦

（我希望她飞翔）

我希望她飞翔

（我希望她飞翔）

（我希望她飞翔）

（我希望她飞翔）她，啦啦啦啦啦啦啦

她，啦啦啦啦啦啦啦

她，啦啦啦啦啦啦啦

她，啦啦啦啦啦啦啦

（我希望她飞翔）

她总像空中的羽毛一样

我从未分辨她是在飞翔还是在坠落

她在我的生活里一直像羽毛

我希望她飞翔

我希望她飞翔

我希望她飞翔

我希望她飞翔

她，啦啦啦啦啦啦啦

...

[英语]

This is a song for a girl called Sophie

Used to write her name on my arm

Time has made us strangers

And I don't know her anymore

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies)

Because of her, I look for things that last

I have a chain, where's your arm?

A promise can be broken

I won't hunt you anymore

No, no, no

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies) she, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩 (nǚ hái)
Sophie /soʊˈfi/ A1	proper noun - 索菲 (Suǒfēi)
write /raɪt/ A1	verb - 写 (xiě)
name /neɪm/ A1	noun - 名字 (míngzì) verb - 命名 (mìngmíng)
arm /ɑːrm/ A1	noun - 手臂 (shǒubì)
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - 陌生人 (mòshēng rén)
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 (xīwàng) noun - 希望 (xīwàng)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (jiā)
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的 (míshī de) verb (past tense of lose) - 失去 (shīqù)
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	adjective - 缺失的 (quēshī de) verb (present participle of miss) - 错过 (cuòguò)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路 (zǒulù) noun - 散步 (sànbù)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的 (dúzì de)
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - 羽毛 (yǔmáo)
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of fly) - 飞行 (fēixíng) adjective - 在飞的 (zài fēi de)
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (present participle of fall) - 落下 (luòxià) adjective - 正在下落的 (zhèngzài xiàluò de)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 承诺 (chéngnuò) verb - 承诺 (chéngnuò)
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的 (pòsuì de) verb (past participle of break) - 打碎 (dǎsuì)
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链条 (liàntiáo) verb - 用链条锁住 (yòng liàntiáo suǒ zhù)

重点语法结构

• This is a song for a girl called Sophie

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'is' 是一般现在时，用于描述一般真理或习惯性动作。

• Used to write her name on my arm

  ➔ 过去常常

  ➔ 'Used to' 用于描述过去的习惯或状态，这些习惯或状态现在不再存在。

• Time has made us strangers

  ➔ 现在完成时

  ➔ 动词 'has made' 是现在完成时，表示过去开始的动作对现在有影响。

• I don't know her anymore

  ➔ 一般现在时的否定形式

  ➔ 句子使用 'don't' 形成一般现在时的否定形式，表示当前缺乏知识。

• She was lost, but wasn't missing

  ➔ 过去时与对比

  ➔ 句子使用 'was' 和 'wasn't' 显示两个过去状态之间的对比。

• She would always walk alone

  ➔ 用 'Would' 表示过去习惯

  ➔ 'Would' 用于描述过去的习惯或重复的动作。

• I hope she flies

  ➔ 带情态动词的一般现在时

  ➔ 情态动词 'hope' 用于表达现在时的愿望或希望。

• Because of her, I look for things that last

  ➔ 带原因的一般现在时

  ➔ 句子使用 'because of' 引入一般现在时动作的原因。