closure – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: evermore

歌词与翻译

[中文]

已经很久了

看到你名字的轮廓

仍然写着痛苦

那并不对

一切发生的方式

看来你现在明白了

是的，我收到了你的信

是的，我已经好一些了

了解你让人痛彻心扉，直抵骨髓

是的，我收到了你的信

是的，我已经好一些了

我知道一切已经结束，我不需要你的了结

你的了结

别把我当成需要处理的事

我对自己的怨恨很坦然

还有我的泪水、啤酒和蜡烛

我能感受到你在抚平我

是的，我收到了你的信

是的，我已经好一些了

了解你让人痛彻心扉，直抵骨髓

是的，我收到了你的信

是的，我已经好一些了

我知道一切已经结束，我不需要你的了结

你的了结

你的了结

你的了结

我知道我只是你新生活中的一丝皱褶

保持朋友关系会让它顺理成章

罪恶感，罪恶感，跨越海洋伸手

那道你在我们之间设置的障碍

但这都是虚假的，且毫无必要

是的，我收到了你的信

是的，我已经好一些了

了解你让人痛彻心扉，直抵骨髓

是的，我收到了你的信

是的，我已经好一些了

我知道一切已经结束，我不需要你的了结

了结

你的了结

你的了结

[英语]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

重点词汇

词汇	含义
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛 (téngtóng)
letter /ˈletər/ A2	noun - 信 (xìn)
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好 (gèng hǎo)
deep /diːp/ B1	adjective - 深的 (shēn de)
bone /boʊn/ A2	noun - 骨头 (gǔtou)
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 结束 (jiéshù)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况 (qíngkuàng)
spite /spaɪt/ B2	noun - 恶意 (èyì)
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - 使平滑 (shǐ pínghuá)
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - 皱纹 (zhòuwén)
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - 熨烫 (yùntàng)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的 (yǒuzuì de)
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - 伸出手 (shēn chū shǒu)
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - 不必要的 (bù bìyào de)

重点语法结构

• It's been a long time

  ➔ 现在完成时

  ➔ “has/have + 过去分词”结构表示从过去开始并持续到现在的动作。这里的 *"has been"* 表示“已经持续了…”。

• And seeing the shape of your name

  ➔ 动名词短语作补语

  ➔ 词语 *"seeing"* 是动名词（动词 + -ing），在这里作名词用。整句话在 "and" 之后作补语。

• Looks like you know that now

  ➔ 动词 + like + 从句（比较结构）

  ➔ *"looks like"* 后面跟着从句 "you know that now"，表示一种感知到的相似。

• Yes, I'm doing better

  ➔ 现在进行时（be + 动词‑ing）

  ➔ *"am doing"* 将 "to be" 的现在式与动词‑ing 形式（doing）结合，用来描述当前正在进行的状态。

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ 动词 "know" 后的名词性从句；使用 "don't need" 的否定形式

  ➔ 从句 *"that it's over"* 充当动词 "know" 的宾语。后半句使用否定形式 "don't need" 表示不需要。

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ 祈使句; 被动关系从句

  ➔ 句子以祈使句 *"Don't treat"* 开头，表示命令。短语 *"that needs to be handled"* 是被动关系从句，用来描述 "situation"。

• I can feel you smoothing me over

  ➔ 情态动词 + 原形不定式；动名词 "smoothing" 作宾语补足语

  ➔ *"Can"* 是情态动词，后接原形不定式 *"feel"*。动名词 *"smoothing"* 充当宾语补足语，说明感受的方式。

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ 使用 "would" 的条件句 + 动词原形；动名词作主语

  ➔ 动名词 *"Staying"* 充当句子的主语。情态动词 *"would"* 引出一个假设性结果，用动词原形 *"iron out"* 表示。

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ 缩写 "I'm"；表语名词短语 "a wrinkle in your new life"

  ➔ 缩写 *"I'm"* 代表 "I am"。表语 *"a wrinkle in your new life"* 是一个名词短语，用来重新定义主语。