Something To Someone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Max McNown

歌词与翻译

[中文]

加州酒吧里的最后一次呼唤。

言语浮夸，却显得用力过猛。

就像，我其实知道

该如何拯救你。

宝贝，我可以拯救你。

回到家，已经过了好久，

带着忧郁的眼神和半醉的微笑。

>>

不知道自己为何而来。我绝不该

成为这种平庸的人。

我原以为自己已阅尽千帆，直到

遇见你。

多希望

能听到你说声“嗨”。

我想成为，我想成为，我想

成为

某人的特别。

只要让我对你而言

意义非凡。只要

能为每个人

都变得重要。

你能告诉我，这是真的吗？

我曾尝试过，

我曾尝试过，

我甚至在尝试寻找内心平静的路上

精疲力竭，但每一次付出

最终都一无所有。

>>

>> 而我并不需要

并不需要成为

任何

>>

>> 除了你之外的

任何人。

只要我能成为你的特别。

我想漫步在西北海岸的海边。

沉溺于你最深邃的梦境中，

走进你所有的伤痕与秘密。如果

感到痛苦，请让我分担。

我原以为自己已阅尽千帆，直到

遇见你。

我想成为，你想成为的，

那个对某人而言有意义的存在。

这对你而言意味着什么吗？

一定会有，一定会有

某个人

对每个人都意义非凡。

>>

>> 你能告诉我

这是真的吗？

我曾尝试过，

我曾尝试过，

我甚至在尝试寻找

内心平静的路上精疲力竭，但

每一次付出，我终究一无所有。

而我并不需要，

我并不需要

我成为

除你之外任何人的任何身份。

只要我能成为你的特别。

>>

[music]

[music]

[music]

>> 我想成为，你想成为的，

那个对某人而言

有意义的存在。

这对你而言意味着什么吗？

>>

>> 一定会有，一定会有

某个人

对每个人都意义非凡。

>>

>> 你能告诉我

这是真的吗？

我曾尝试过，

我曾尝试过，

我甚至在尝试寻找

内心平静的路上

精疲力竭，但

每一次付出，我

终究一无所有。

而我并不需要，我并不需要

我成为除了你之外

任何人的任何身份。

只要我能成为你的特别。

[英语]

Last call [music] in a Cali bar.

Lot of talk, but they try too hard.

Like, I know [music and singing] how to

save you.

Baby, I could save you.

Go home, and it's been [music] a while

with sad eyes and a half-drunk smile.

>> [music and singing]

>> Don't know what I came for. Can't be

what I'm made for.

I thought I'd seen it [music] all till I

saw you.

What [music]

I wouldn't give to hear you say hi.

I want to be want to be [music] want to

be something [singing]

to someone.

Just let me [music] something to you.

Just [music] got to be got to be got to

be something

for everyone.

Can you tell me if it's true? [music]

And I've tried

and I've tried

and I've died trying to find

a piece of mind, but every piece I give

always lose.

>> [music]

>> And I don't need

I don't need need to be

anything

>> [music]

>> anyone

else.

If I can be someone to you.

I want to walk by the northwest sea.

Get lost [music] in your deepest dreams,

all your scars and secrets. [music] If

it hurts, you let me feel it.

I thought I'd seen it all till [music] I

saw you.

I want to be want to be you want to be,

[music] something to someone.

Does that mean something [music] to you?

There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me if

it's true? [music]

And I've tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find peace of mind, but every

[music] piece I give I always lose.

And I don't need,

I don't need [music]

me to be

anything to anyone else. [music]

If I can be someone to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I want to be, you want to be, you want

to be [music] something [singing]

to someone.

Does that mean something to you?

>> [music]

>> There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me

if it's true?

And I've [music] tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find

peace [music] of mind, but

every piece I give I

always lose.

And I don't need, I don't need [music]

me to be anything to anyone

else.

If I can be [music] someone to you.

重点词汇

词汇	含义
Cali /ˈkæli/ B2	noun - 加利福尼亚州的昵称
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
scars /skɑːrz/ B1	noun - 伤疤
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - 秘密
peace /piːs/ A2	noun - 和平
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 某人
everyone /ˈevriwʌn/ A1	noun - 每个人
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	noun - 任何事物
piece /piːs/ A2	noun - 碎片
tried /traɪd/ A1	verb - 尝试
died /daɪd/ A1	verb - 死亡
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• I thought I'd seen it all till I saw you.

  ➔ 过去完成时

  ➔ "had seen" 结构表示在过去另一个动作（"saw"）之前完成的动作。

• What I wouldn't give to hear you say hi.

  ➔ 条件语气（假设）

  ➔ 使用 "wouldn't" 表示愿意为期望的假设结果牺牲一切。

• And I've tried and I've tried and I've died trying to find peace of mind

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have tried" 暗示了从过去开始并在现在仍然相关或持续重复的动作。

• If I can be someone to you.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 带有 "can" 的 "if" 从句表达了未来的真实可能性。

• If it hurts, you let me feel it.

  ➔ 零条件句

  ➔ 此结构（"if" + 一般现在时，一般现在时）用于表达关于关系的既定事实或普遍真理。

• Can you tell me if it's true?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 使用 "if" 在大句子中引导从句式疑问句。

• There's got to be someone for everyone.

  ➔ 推测情态动词

  ➔ "Has got to be" 表达了一种强烈的信念或逻辑上的确定性。

• I don't need me to be anything to anyone else.

  ➔ 使役结构（隐含）

  ➔ 说话者否定了其身份需要受到“其他人”影响的“必要性”。