Gorgeous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Brown

歌词与翻译

[中文]

如果美貌能杀人，我早就没命了

女孩，你美得惊心动魄，让我心折跪地

从头到脚，你简直是完美地满分

没错，你完美到了极点

但这并非因为你的笑容，你的秀发，或你佩戴的钻石

也不是因为你今晚的装扮让我如此渴望你

而是你的内心，你的灵魂，那是凡人无法设计的瑰宝

正是这份内在的美，让你如此动人

没错，就是这样

如此动人

你想要谁都能得到

但你选择了爱我，宝贝，我感谢上帝让你如此选择

你自带的光芒能照亮整个房间

如果这个世界像你一样美好，那将是多么完美

但这并非因为你的笑容，你的秀发，或你佩戴的钻石

也不是因为你今晚的装扮让我如此渴望你

而是你的内心，你的灵魂，那是凡人无法设计的瑰宝

正是这份内在的美，让你如此动人

没错，就是这样

如此动人

噢，别误会我的意思

你确实是我见过最漂亮的人

但这并非因为你的笑容，你的秀发，或你佩戴的钻石

也不是因为你今晚的装扮让我如此渴望你

而是你的内心，你的灵魂，那是凡人无法设计的瑰宝

正是这份内在的美，让你如此动人

并非你的笑容，你的秀发（你的秀发）

并非你佩戴的钻石（你佩戴的钻石）

也不是你今晚的装扮让我如此渴望你（让我渴望你）

而是你的内心，你的灵魂（你的灵魂），那是凡人无法设计的瑰宝

正是这份内在的美，让你如此动人

没错，就是这样

让你如此动人，宝贝

...

[英语]

If looks could kill, I'd be six deep

Girl, you're drop-dead, you got me droppin' to my knees

You're 11 out of ten from your head down to your feet

Yeah, you're perfect, as perfect can be

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

You could have anyone you wanted to

But you choose to love me, baby, and I thank God you do

You got the kinda shine that can light a room

And this world would look a whole lot better if it looked just like you

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

Ooh, don't get me wrong

You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

It ain't your smile, ain't your hair, ain't the diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Ain't your smile, ain't your hair (ain't your hair)

Ain't the diamonds that you wear (diamonds that you wear)

Ain't the way you look tonight that makes me want you (makes me want you)

It's your heart, it's your mind (it's your mind), it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous (whoo)

Yes, it is

Makes you gorgeous, baby

重点词汇

词汇	含义
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 华丽的
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - 钻石
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完美的
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - 设计
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - 最漂亮的
shine /ʃaɪn/ B1	noun - 光泽
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 内部
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
hair /her/ A1	noun - 头发
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择

重点语法结构

• If looks could kill, I'd be six deep

  ➔ 虚拟语气（假设情况）

  ➔ 使用 "could" 和 "would" 来表达当前并未发生的假设情况。

• You could have anyone you wanted to

  ➔ 表示可能性的情态动词 (could)

  ➔ "Could" 暗示该人拥有选择权或能力。

• It's the beautiful inside that makes you gorgeous

  ➔ 强调句型 (It is... that...)

  ➔ 用于强调 "the beautiful inside" 是其迷人的具体原因。

• Ain't your smile, ain't your hair

  ➔ 非正式否定用法 (用 Ain't 代替 'is not')

  ➔ 音乐或口语中常用的 "is not" 的缩写。

• What man just can't design

  ➔ 名词性从句 (无先行词的关系从句)

  ➔ "What" 的作用相当于 "the thing that"，引导该从句。

• You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

  ➔ 现在完成时与最高级

  ➔ 用于将目前的体验与过去所有的经历进行对比。

• Ain't the way you look tonight that makes me want you

  ➔ 使用 'that' 表示因果关系

  ➔ "That" 连接主语与动词 "makes"，表明 "want" 这一动作是由该主语引起的。

• This world would look a whole lot better

  ➔ 比较级强调 (好得多)

  ➔ "A whole lot" 是对比较级形容词 "better" 的修饰强化。