Cold As You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

你总能轻易地走进我的心里

当你拿走

你拿走了我最好的部分

所以我故意挑起争端

因为我需要感受些什么

而你随心所欲

因为我不是你想要的那种人

真可惜啊

多么糟糕的结局，给了完美的一天

就走吧

为那些你永远不会说出口的话辩解毫无意义

现在我坐在这里回想起来

我从未感受过像你这样冰冷的地方

...

你竖起高墙，然后把它涂成

一片灰色的调调

而我站在那里爱着你

希望这一切都消失

而你却转身离去

留下一个关于一个傻梦者的故事

一个胆敢崇拜你的傻梦者

With the nerve to adore you

真可惜啊

多么糟糕的结局，给了完美的一天

所以就走吧

为那些你永远不会说出口的话辩解毫无意义

现在我坐在这里回想起来

我从未感受过像你这样冰冷的地方

...

你从不在乎任何事，亲爱的

但我为你哭泣，哭泣

我知道你不会告诉任何人

如果我为你死去，死去

为你死去

...

真可惜啊

多么糟糕的结局，给了完美的一天

哦

你虚假的每个微笑都那么高高在上

数清你留下的所有伤痕

现在我坐在这里回想起来

我从未感受过像你这样冰冷的地方

喔，喔，喔，喔

...

[英语]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

重点词汇

词汇	含义
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - 下雨的
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - 结局
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 完美的
day /deɪ/ A1	noun - 天
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阴影
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - 梦想家
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神经
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - 居高临下的
scars /skɑːrz/ B2	noun - 疤痕
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
want /wɒnt/ A1	verb - 想要

重点语法结构

• You have a way of coming easily to me

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ 短语“of coming”使用动名词“coming”作为介词“of”的宾语。它描述了你接近说话者的*方式*。结构是“way *of* + 动名词”。

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ 因果连词 ('cause')

  ➔ 'Cause'是'because'的口语缩写，表示开始争吵的原因——需要感受*一些东西*。这是一种表达因果关系的更口语化的方式。

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ 短语动词 ('put up')

  ➔ 'Put up'作为一个短语动词，意思是“建立或竖立”。在这里，它指的是建立情感障碍（“walls”）。

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ 虚拟条件完成时 ('wouldn't have' + 过去分词)

  ➔ “wouldn't have told”结构表达了过去的一个假设情况——如果（我的死亡）这个条件成立，会发生什么。这暗示这个人非常冷漠。

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ 形容词描述名词 ('condescending')

  ➔ 形容词“condescending”描述了“smile”的品质。它突出了说话者对对方傲慢和优越感的看法。