Hey Stephen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Fearless (Taylor's Version)

歌词与翻译

[中文]

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯，嗯嗯，嗯

嗯嗯-嗯嗯-嗯，耶

嘿，斯蒂芬，我知道外表可能具有欺骗性，但我知道我看到了你身上的光芒

当我们走着的时候，我们聊着天，我没有说出我想说的一半

所有向你窗户扔石头女孩中，我会是那个即使在寒冷时也等待在那里的人

嘿，斯蒂芬，男孩，你可能让我相信我并不总是需要孤独

因为我无法控制你看起来像天使一样

无法控制我想在雨中亲吻你，所以

来感受我自从遇见你以来一直感受到的魔力

无法控制除了你之外再没有人

嗯，我无法控制自己

嗯，嗯，嗯，哦，不

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯

嘿，斯蒂芬，我一直压抑着这种感觉，所以我有些话要对你说

（哈）我见过所有，所以我以为我永远不会看到有人像你一样闪耀

你走路的方式，说话的方式，说我名字的方式

太美妙了，太精彩了，你永远不要改变

嘿，斯蒂芬，为什么人们总是离开？

我想你和我应该保持不变

因为我无法控制你看起来像天使一样

无法控制我想在雨中亲吻你，所以

来感受我自从遇见你以来一直感受到的魔力

无法控制除了你之外再没有人

嗯，我无法控制自己

嗯，嗯，嗯，嗯

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯

他们正在调暗街灯，你对我来说是完美的

你今晚为什么不在这里？

我现在独自等待着，所以快出来

拉我靠近，闪耀，闪耀，闪耀

嘿，斯蒂芬，我可以给你50个理由，为什么你应该选择我

那些其他的女孩，嗯，她们很漂亮，但她们会为你写一首歌吗？（哈哈）

我无法控制你看起来像天使一样

无法控制我想在雨中亲吻你，所以

来感受我自从遇见你以来一直感受到的魔力

无法控制除了你之外再没有人

嗯，我无法控制自己

如果你看起来像天使

无法控制我想在雨中亲吻你，所以

来感受我自从遇见你以来一直感受到的魔力

无法控制除了你之外再没有人

嗯，我无法控制自己（嗯，嗯）

我自己

嗯，嗯，嗯，嗯，我无法控制自己，我无法控制自己

哦，哦，哦

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯，嗯嗯，嗯

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯

...

嗯，嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯，嗯嗯，嗯

嗯嗯-嗯嗯-嗯，嗯嗯

嗯

...

[英语]

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, yeah

Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you

And as we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to

Of all the girls tossing rocks at your window, I'll be the one waiting there even when it's cold

Hey Stephen, boy, you might have me believing I don't always have to be alone

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

Mmh, mmh, mh, ho no

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Hey Stephen, I've been holding back this feeling so I've got some things to say to you

(Ha) I've seen it all, so I thought that I'd never seen nobody shine the way you do

The way you walk, way you talk, way you say my name

It's beautiful, wonderful, don't you ever change

Hey Stephen, why are people always leaving?

I think you and I should stay the same

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

Mmh, mmh, mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

They're dimming the street lights, you're perfect for me

Why aren't you here tonight?

I'm waiting alone now, so come on and come out

And pull me near and shine, shine, shine

Hey Stephen, I could give you 50 reasons why I should be the one you choose

All those other girls, well, they're beautiful but would they write a song for you? (Ha ha)

I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

If you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself (han, han)

Myself

Mmh, mmh, mh, mh, I can't help myself, I can't help myself

Oh, oh, oh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmh, mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmhm

重点词汇

词汇	含义
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - 具有欺骗性的 (jùyǒu qīpiàn xìng de)
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tiānshǐ)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mófǎ)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 (gǎnjué)
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 保持 (bǎochí)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光 (fāguāng)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美丽的 (měilì de)
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 极好的 (jíhǎo de)
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 离开 (líkāi)
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - 理由 (lǐyóu)
choose /tʃuːz/ B1	verb - 选择 (xuǎnzé)
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - 投掷 (tóuzhì)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
dimming /ˈdɪmɪŋ/ B1	verb - 变暗 (biàn'àn)

重点语法结构

• Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you

  ➔ 情态动词 can + be + 动名词 (can be deceiving) – 表示可能或能力。

  ➔ "can be deceiving" 表示现在的可能性，由情态动词 "can" + "be" + 动名词构成。

• And as we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to

  ➔ 过去式否定使用助动词 did (didn't say)，wanted 使用过去式。

  ➔ "didn't say" 使用助动词 "did" + not 形成过去时否定；"wanted" 是一般过去式动词。

• Of all the girls tossing rocks at your window, I'll be the one waiting there even when it's cold

  ➔ 将来时 will + be + -ing（将来进行时）表示已决定的将来动作。

  ➔ "I'll be waiting" 使用 "will" + be + 现在分词 "waiting" 构成将来进行时，表示将来某时正在进行的动作。

• Hey Stephen, boy, you might have me believing I don't always have to be alone

  ➔ 情态动词 "might" + have + 宾语 + 动名词 (might have me believing)；现在时否定 "don't"；情态动词 "have to" 表示义务。

  ➔ "might have me believing" 使用情态动词 "might" + have + 宾语 + 动名词，表达由他人导致的可能的心理状态。

• Can't help it if you look like an angel

  ➔ 零条件句：If + 现在时，结果也用现在时（can't help it）。

  ➔ "Can't help it if you look" 遵循零条件句模式，两句都使用现在时，表达一般真理。

• Come feel this magic I've been feeling since I met you

  ➔ 现在完成进行时（have/has been + 动名词）表示从过去开始并持续到现在的情形。

  ➔ "I've been feeling" 由 "have" + "been" + 动名词 "feeling" 组成，表达从过去开始持续到现在的感受。

• I've been holding back this feeling so I've got some things to say to you

  ➔ 现在完成进行时 (have been holding) 加上现在完成时 (have got)，用于表达最近的经历和当前的状态。

  ➔ "I've been holding" 使用现在完成进行时强调动作的持续性；"I've got"（have got）是现在完成时，表示“拥有”。

• The way you walk, talk, say my name is beautiful, wonderful, don't you ever change

  ➔ 平行结构，三个动词原形（walk, talk, say）；否定祈使句 "don't" + 动词（change）。

  ➔ "walk", "talk", "say" 是并列列举中的动词原形；"don't change" 是由 "don't" + 动词构成的否定祈使句。

• Why are people always leaving?

  ➔ 现在进行时 (are ... leaving) 用于表示经常发生的动作。

  ➔ "are ... leaving" 使用现在进行时表达经常性活动，而非特定时刻的动作。

• I could give you 50 reasons why I should be the one you choose

  ➔ 情态动词 "could" + 动词原形 (give) 表示可能性，"should" + 动词原形 (be) 表示建议，关系从句 "you choose"。

  ➔ "could give" 表示假设的能力；"should be" 给出建议；"you choose" 是修饰 "the one" 的关系从句。