Old Town Road – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

歌词与翻译

[中文]

♪ 耶，我要骑着我的马，奔向那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

♪ 我要骑着我的马，奔向那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

♪ 马匹就在后方 ♪

♪ 马具已经绑好 ♪

♪ 帽子是哑光黑 ♪

♪ 靴子也是黑色，刚好配套 ♪

♪ 我骑在马上，哈 ♪

♪ 你就开你的保时捷吧 ♪

♪ 我早已在山谷闯荡 ♪

♪ 而你还窝在自家门廊，现在 ♪

♪ 谁也别想对我指手画脚 ♪

♪ 你不能对我指手画脚 ♪

♪ 谁也别想对我指手画脚 ♪

♪ 你不能对我指手画脚 ♪

♪ 开着拖拉机行驶 ♪

♪ 药水在体内流动 ♪

♪ 我背叛了我的宝贝 ♪

♪ 你大可去问她 ♪

♪ 我的生活像电影一样 ♪

♪ 骑在牛背上，身边有美女 ♪

♪ 戴着古驰的牛仔帽 ♪

♪ 穿着 Wrangler 的牛仔裤 ♪

♪ 谁也别想对我指手画脚 ♪

♪ 你不能对我指手画脚 ♪

♪ 谁也别想对我指手画脚 ♪

♪ 你不能对我指手画脚 ♪

♪ 耶，我要骑着我的马，奔向那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

♪ 我要骑着我的马，奔向那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

♪ 低压帽檐，穿梭全城，像摇滚巨星一样生活 ♪

♪ 花了大把钱，买把崭新的吉他 ♪

♪ 宝贝有个习惯：热爱钻戒和 Fendi 运动内衣 ♪

♪ 开着我的玛莎拉蒂跑车，在罗迪欧大道飞驰 ♪

♪ 毫无压力，我已经经历了这一切 ♪

♪ 我就像个万宝路牛仔，悠闲地向后靠 ♪

♪ 真希望我能回到那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

♪ 耶，我要骑着我的马，奔向那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

♪ 我要骑着我的马，奔向那条古镇路 ♪

♪ 我要一直骑下去，直到精疲力竭 ♪

[英语]

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

重点词汇

词汇	含义
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马 (mǎ)
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 (qí)
tack /tæk/ B2	noun - 马具 (mǎjù)
matte /mæt/ B2	adjective - 哑光的 (yǎguāng de)
whip /wɪp/ B2	verb - 鞭打 (biāndǎ)
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷 (shāngǔ)
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - 门廊 (ménláng)
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - 拖拉机 (tuōlājī)
bladder /ˈblædər/ B2	noun - 膀胱 (pángguāng)
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - 牛仔 (niúzǎi)
booty /ˈbuːti/ C1	noun - 臀部 (túnbù)
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - 摇滚巨星 (yáogǔn jùxīng)
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 习惯 (xíguàn)
stress /stres/ A2	noun - 压力 (yālì)

重点语法结构

• I'm gonna take my horse

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 "going to" 的口语缩写，用于表达计划中的动作或未来意图。

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 用于强调的双重否定

  ➔ 虽然不规范，但 "can't no more" 结构使用双重否定来强调主体无法继续的状态。

• I been in the valley

  ➔ 省略助动词的现在完成时 (AAVE 风格)

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，经常在没有 'have' 的情况下使用 'been' 来表示某种长期持续的状态。

• You ain't been up off that porch

  ➔ 使用 'ain't' 的否定现在完成时

  ➔ 'Ain't' 是 "am not", "is not", "are not" 或 "has not" 的通用缩写。

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 否定一致/双重否定

  ➔ 在非正式方言中，在从句中使用多个否定词（"can't", "nothin'"）来增强否定意义是很常见的。

• I've been through all that

  ➔ 表示经历的现在完成时

  ➔ 这里的现在完成时 "I've been" 被用来描述塑造了说话者当前状态的过去经历。

• Wish I could roll on back

  ➔ 表示愿望的条件语气/虚拟语气

  ➔ "Wish" 后接情态动词 "could"，用于表达对目前不可能或假设性事物的愿望。

• Ridin' down Rodeo in my Maserati

  ➔ 描述动作的分词短语

  ➔ 现在分词 ("Ridin'") 引导了一个短语，为主要主体的状态提供了背景或同步动作。