Born To Ride Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Country Rock Master

歌词与翻译

[中文]

今早醒来胸中燃着烈火 - 工厂哨声响起，但我绝不妥协

皮夹克就挂在卧室门边

从二十四岁起，我就在梦见那条高速公路

我天生注定自由驰骋 - 让风在脸上飞舞

天生注定自由驰骋 - 这里锁不住我的脚步

血管里奔涌着雷鸣，灵魂里闪烁着电光 - 宝贝，这就是我的生活，我天生注定自由驰骋

妈妈说：“孩子，你得安定下来” - 但在这个小镇，“安定”不过是个词而已

这双旧靴子已经走过了九万英里 - 是时候启动我的哈雷，去追寻我的根了

我天生注定自由驰骋 - 让风在脸上飞舞

天生注定自由驰骋 - 这里锁不住我的脚步

血管里奔涌着雷鸣，灵魂里闪烁着电光 - 宝贝，这就是我的生活，我天生注定自由驰骋

德州的阳光在呼唤我的名字 - 开阔的公路，洗净所有的伤痛

每一个里程碑，都让我离真正的自我更近一步

因为我天生，天生注定自由驰骋

我天生注定自由驰骋 - 让风在脸上飞舞

天生注定自由驰骋 - 这里锁不住我的脚步

血管里奔涌着雷鸣，灵魂里闪烁着电光 - 宝贝，这就是我的生活，我天生注定自由驰骋

没错，这就是我的生活... - 天生注定自由驰骋...

[英语]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

重点词汇

词汇	含义
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 魔鬼
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - 工厂
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 哨子
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 皮革
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - 公路
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 闪电
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 定居
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - 破旧的
boots /buːts/ A1	noun - 靴子
roots /ruːts/ B1	noun - 根源
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - 标记
pain /peɪn/ A1	noun - 痛苦
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐

重点语法结构

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "woke" 是 "wake" 的过去式，在此用于描述过去完成的一个动作。

• I ain’t gonna rest

  ➔ 将来意图 (Be going to) + 口语化否定

  ➔ "Ain't" 是 "am not" 的口语缩写，后接 "gonna" (going to) 以表示将来意图。

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "Been dreaming" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I was born to ride free

  ➔ 被动语态 + 不定式短语

  ➔ "Was born" 是被动语态结构，后接不定式 "to ride" 来描述目的或命运。

• Can’t keep me in this place

  ➔ 情态动词 (Can)

  ➔ "Can't" (cannot) 表示无能力或拒绝，表明这种情况或地方无法留住说话者。

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (建议/劝告)

  ➔ "Better" 是 "had better" 的缩写，在此用于给出强烈的建议或警告。

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ 双重否定 / 强调结构

  ➔ "ain't nothing but" 这个短语是 "is only" 的强调说法，使用双重否定以达到风格效果。

• Toward who I’m meant to be

  ➔ 关系从句 + 被动不定式

  ➔ "Who I'm meant to be" 是一个名词性从句，其中 "meant to be" 使用被动不定式来暗示命运。