Beautiful As You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Rhett
• 专辑: About A Woman

歌词与翻译

[中文]

宝贝，你真是疯了；你对我来说太好了

回想起我们相遇的那天，你原本大可以无视我的

而此时我正躺在你身边，看着早晨格外可爱的你

回首往事，遇见你之前的一切都显得那么无趣

你是那种人们在飞机上都希望能坐在身边的女孩

你是我的首选，是我最想共度荒岛余生的那个人

哪怕把杂志里的女孩都算进来，你依然是梦幻的存在

你对我来说仍是个谜

像你这样美丽的女孩

为什么要和我这样的人在一起兜兜转转？

我发誓，宝贝，你可以选择任何你想拥有的对象

在你要转身离开之前，我真该停止这些没完没了的疑问

像你这样美丽的女孩

为什么要和我这样的人一起醒来？

我不骗你，你可以选择任何你想拥有的对象

在你要转身离开之前，我真该停止这些没完没了的疑问

像你这样美丽的女孩，怎么会就这样毫无预兆地坠入我的生活？

当你穿着我的毛衣走来走去，宝贝，那是世间最美的风景

余生我只想用尽全力去珍惜你

噢，无论去哪我都会追随你，你知道这是真心话

你是那种人们在飞机上都希望能坐在身边的女孩

你是我的首选，是我每一秒都想共度的对象

哪怕把银幕上的女孩都算进来，你依然是梦幻的存在

依然是个谜

像你这样美丽的女孩

为什么要和我这样的人在一起兜兜转转？

我发誓，宝贝，你可以选择任何你想拥有的对象

在你要转身离开之前，我真该停止这些没完没了的疑问

像你这样美丽的女孩

为什么要和我这样的人一起醒来？

我不骗你，你可以选择任何你想拥有的对象

在你要转身离开之前，我真该停止这些没完没了的疑问

我只是想让你知道，让你知道，耶，耶

我永远都不会让你离开，离开，耶，耶

噢，我只是想让你知道，让你知道，耶，耶

我永远都不会让你离开，离开，耶，耶

像你这样美丽的女孩

为什么要和我这样的人一起醒来？

我发誓，宝贝，你可以选择任何你想拥有的对象

在你要转身离开之前，我真该停止这些没完没了的疑问

...

[英语]

Baby girl, you out your mind; you're way too good for me

Thinkin' 'bout the day we met, you coulda just ignored me

Here I am, layin' next to you, lookin' extra cute in the mornin'

Lookin' back, all through the past, everything before you was borin'

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna wash up on a island with

You're the dream, even if we countin' girls in magazines

You're still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie; you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

When you're walkin' 'round in my sweater, girl, there's no better view

Spend the rest of forever just treasuring you

Oh, I'll follow you wherever and you know that's the truth, yeah

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna spend like every second with

You're the dream, even if we countin' girls up on the screen

Still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

Oh, I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美丽的
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 无聊的
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - 珍视
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽视
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永远
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A2	noun - 杂志
flight /flaɪt/ A2	noun - 航班
screen /skriːn/ A2	noun - 屏幕
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 岛
dream /driːm/ A2	noun - 梦
sweater /ˈswetər/ A2	noun - 毛衣

重点语法结构

• You coulda just ignored me.

  ➔ 情态动词完成式（modal + have + 过去分词）表示过去的可能性。

  ➔ "Coulda" 是 "could have" 的缩写，在这里用来推测过去未曾发生的行为。

• Everything before you was borin'.

  ➔ 系动词 'to be' 的过去式，指代一个已结束的时期。

  ➔ "was" 的使用表明在主语遇见其伴侣之前，无聊的状态确实存在于过去。

• You're the type people wishin' they'd sit next to.

  ➔ 带有缩减结构的定语从句。

  ➔ 隐含的 "(that) people are wishing (that) they would sit next to" 用于描述名词 "type"。

• I should stop askin' questions 'fore you get up and leave.

  ➔ 用于建议或预期的情态动词 'should' 以及从属连词。

  ➔ "'fore" 是 "before" 的口语缩写，作为连词来为主句动作设定时间限制。

• How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

  ➔ 带有习语 'out of the blue' 的疑问句结构。

  ➔ "Out of the blue" 是一个习语，意为某事发生得非常突然或出乎意料。

• I could never let you go.

  ➔ 用于表达强烈的未来否定可能性或决心的情态动词 'could'。

  ➔ "never" 与 "could" 的组合表达了主语绝不会让伴侣离开的坚定决心。