Been By Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Morgan Wallen

歌词与翻译

[中文]

不必装作惊讶，你的眼神早已出卖了你

当我们躺在这里，明明感觉彼此已天各一方

维持现状比较容易，说些宽慰的话也比较容易

说着总有一天，日子不会再这么难熬

不，我们甚至不再像以前那样争吵

我们甚至都懒得再去为对方流泪

自从我真正了解你，已经过了上百个夜晚

我们还要盯着那扇门望多久？

如果命中注定，我们早该在一起了

我们就不必一直试图去挽救这段关系

没错宝贝，当灯光熄灭，我们表现得还算和谐

如果我们不再身处迷茫，一切就不会这么难

如果缘分在星象中，星辰早该排列整齐

也许从一开始，我们就用力过猛了

我知道你仍想认为这就是我们要的结果

但如果命中注定，我们早该在一起了，早该在一起了

如果我能找回那个时刻，或者那个夜晚

当我的心变得冰冷如霜，我会点燃那根火柴

我不想划清界限，也不想说再见

但宝贝，我们只是在虚度本就不多的时光

如果命中注定，我们早该在一起了

我们就不必一直试图去挽救这段关系

没错宝贝，当灯光熄灭，我们表现得还算和谐

如果我们不再身处迷茫，一切就不会这么难

如果缘分在星象中，星辰早该排列整齐

也许从一开始，我们就用力过猛了

我知道你仍想认为这就是我们要的结果

但如果命中注定，我们早该在一起了，早该在一起了

不，我们甚至不再像以前那样争吵

我们甚至都懒得再去为对方流泪

自从我真正了解你，已经过了上百个夜晚

我不想再这样盯着那扇门度过余生

如果命中注定，我们早该在一起了

我们就不必一直试图去挽救这段关系

没错宝贝，当灯光熄灭，我们表现得还算和谐

如果我们不再身处迷茫，一切就不会这么难

如果缘分在星象中，星辰早该排列整齐

也许从一开始，我们就用力过猛了

我知道你仍想认为这就是我们要的结果

但如果命中注定，我们早该在一起了，早该在一起了

早该在一起了

...

[英语]

No need to act surprised, I've seen it in your eyes

I feel it when we lie here worlds apart

It's easier to stay, it's easier to say

That there's gon' come a day it won't be this hard

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

How long we gonna keep looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

If I could go and find the moment or the night

My heart went cold as ice, I'd light the match

Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye

But we're just wastin' time, girl, that we don't have

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

And I can't spend another looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Been by now

重点词汇

词汇	含义
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 惊讶 (jīngyà)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 分离 (fēnlí)
fight /faɪt/ A2	verb - 争吵 (zhēngchǎo)
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - 一百 (yībǎi)
meant /ment/ B1	verb - 注定 (zhùdìng)
breeze /briːz/ B2	noun - 微风 (wēifēng)
dark /dɑːrk/ A2	noun - 黑暗 (hēi'àn) adjective - 暗的 (àn de)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星 (xīngxing)
lined /laɪnd/ B2	verb - 排列 (páiliè)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
match /mætʃ/ A2	noun - 火柴 (huǒchái)
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 (làngfèi)

重点语法结构

• There's gon' come a day it won't be this hard

  ➔ 一般将来时（否定）和 'going to' 的缩略形式

  ➔ 歌手使用 "won't" (will not) 来表达对这段关系未来困难的预测。

• We don't even fight like we used to

  ➔ Used to + 动词（过去习惯）

  ➔ "used to" 结构暗示了过去发生但现在不再持续的动作或状态。

• It's been a hundred nights since I knew you

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 "has been" 描述了一个从过去开始并持续到现在的状态。

• If it was meant to be we'd have been by now

  ➔ 第三条件句（混合/假设）

  ➔ 使用 "would have been" 创造了一个关于过去实际上并未发生的假设情景。

• We wouldn't have to keep tryna work things out

  ➔ "keep" 后的动名词

  ➔ 动词 "keep" 后面接 -ing 形式（动名词）以表示持续或重复的动作。

• If we were in the stars, they'd have lined right up

  ➔ 第二条件句（现在/未来假设）

  ➔ 使用 "were" 和 "would" 暗示了一种与当前现实不同的“如果”情况。

• If I could go and find the moment or the night

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 "could"

  ➔ 这里的 "could" 用于表达过去的一种假设愿望或可能性。

• My heart went cold as ice

  ➔ 明喻 (as... as...)

  ➔ 结构 "as ice" 使用了明喻，将歌手内心的冷漠与冰进行比较。