cowboy like me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: evermore

歌词与翻译

[中文]

网球场被遮盖起来了

盖着像帐篷一样的东西

你邀请我跳舞

但我说，“跳舞是很危险的游戏”

哦，我当时觉得

这将会是那种事

现在我知道了

我再也不会去爱了

我有些小伎俩藏在袖子里

有心人知有心人

你就像我一样，是个牛仔

从不想要爱情

只想要一辆漂亮的汽车

现在我像在机场酒吧一样

守在电话旁等待

你也有一些小伎俩藏在袖子里

有心人知有心人

你就像我一样，是个牛仔

潜伏在黑暗中

对那些富人们说他们想听的任何话

就好像那可能是爱情

我可能就是他们前进的方向

只要他们为此付出代价

你就像我一样，是个强盗

眼中满是星光

为更好的生活而奔波

从没想过会在这里遇见你

那可能是爱情

我们可能就是彼此前进的方向

我知道我为此付出代价

...

你就像我一样，是个牛仔

潜伏在黑暗中

对那些富人们说他们想听的任何话

就好像那可能是爱情

我可能就是他们前进的方向

只要他们为此付出代价

你就像我一样，是个强盗

眼中满是星光

为更好的生活而奔波

从没想过会在这里遇见你

那可能是爱情

我们可能就是彼此前进的方向

我知道我为此付出代价

我们俩衣柜里的骷髅

早就密谋要搞砸这一切

我欺骗过的那些老头们

真的相信我就是他们命中注定的那个人

那些在午餐聚会上的女士们

也都有关于你路过小镇的故事

但那都是在我把一切都锁死之前

...

现在你像巴比伦花园一样

悬挂在我的唇边

你的靴子就在我的床下

永远是最甜蜜的骗局

我有些小伎俩藏在袖子里

有心人知有心人

你就像我一样，是个牛仔

我再也不会去爱了

...

我再也不会去爱了

嗯，嗯，哦，哦

我再也不会去爱了

...

[英语]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

重点词汇

词汇	含义
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - 覆盖 (fùgài)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
tricks /trɪks/ A2	noun - 技巧 (jìqiǎo)
sleeve /sliːv/ A2	noun - 袖子 (xiùzi)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 华丽的 (huālì de)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - 栖息 (qīxī)
folks /foʊks/ A2	noun - 人们 (rénmen)
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - 强盗 (qiángdào)
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - 努力工作 (nǔlì gōngzuò)
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - 骷髅 (kūlóu)
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - 壁橱 (bìchú)
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - 欺骗 (qīpiàn)
locked /lɒkt/ A2	verb - 锁 (suǒ)
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
con /kɒn/ B2	noun - 骗局 (piànjú)

重点语法结构

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ 过去被动语态 (guòqù bèidòng yǔtài)

  ➔ 动词短语“was covered up”展示了过去被动语态。主语（“tennis court”）*接受*动作，而不是执行动作。结构是“be + 过去分词”。

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ 现在完成时与习语 (xiànzài wánchéngshí yǔ xíyǔ)

  ➔ “I've got”是“I have got”的缩写，表示拥有或能力。“Tricks up my sleeve”是一个习语，意思是拥有秘密计划或优势。

• Takes one to know one

  ➔ 习语/谚语 (xíyǔ/yànyǔ)

  ➔ 这是一个常见的谚语，意思是说如果一个人认出了另一个人身上的某种特征，那么他自己很可能也具有同样的特征。

• Like it could be love

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì)

  ➔ “like it could be love”这句话表达了一种假设的可能性。“could be”表示不确定，但被视为潜在的结果。

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ 隐喻语言和强动词的选择 (yǐnyù yǔyán hé qiáng dòngcí de xuǎnzé)

  ➔ “skeletons in our closets”是隐藏的秘密或可耻的过去经历的隐喻。“Plotted hard to fuck this up”使用了一个非常强烈的非正式动词（“fuck”），以强调蓄意和恶意。