É Que Eu Não Te Esqueci – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela
• 专辑: Fire Arena

歌词与翻译

[中文]

是的，我知道。不，但我这边一切都好

也挺好的。

是的，我很快就会翻开新篇章，

所以你过得好点，我在这里过得很好。

亲亲，再见。

亲爱的，

我很抱歉 [唱] 但 [乐]

亲爱的

我不再有感觉了。我正出门，[唱]

喝酒，做着 [乐] 单身汉

该做的事。

你的棕色眼睛 [乐] 已经不再

[唱] 让我如此心动了。

你美丽的笑容也不再让我着迷。

[乐]

如果我没撒谎，那 [唱]

一定会 [乐] 非常美好。

是因为我没忘记你，

也不会忘记你。

回来回到我身边吧 [乐]

我保证我会

不再出去玩，[唱] 不再喝酒，

不再哭泣。是因为我没忘记你，

也不会 [乐] 忘记你。

>> [唱]

>> 回到我身边吧 [乐] 我

保证 [唱] 会

不再出去玩，不再喝酒，不再

哭泣。

>> [乐]

[乐]

[乐]

>> 你的棕色眼睛已经不再让我

如此心动了。[乐][唱]

你美丽的笑容也不再让我着迷。

如果我没撒谎，

>> [乐][唱]

>> 那一定会非常美好。

是因为我没忘记你，

也不会 [唱]

忘记你。

[乐]

回来回到我身边吧，我保证会

不再出去玩，不再 [乐] 喝酒，

不再哭泣。是因为我没忘记你，

也不会忘记你。

回来回到 [乐]

我身边吧，我保证会 [乐]

不再出去玩，不再喝酒，不再

哭泣。噢。

[乐]

[葡萄牙语]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

重点词汇

词汇	含义
esquecer es-ke-ser A1	verb - 忘记
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - 单身
mentir men-tir A2	verb - 撒谎
balançar ba-lan-sar B1	verb - 摇晃
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - 催眠
prometer pro-me-ter A2	verb - 承诺
sorriso so-ri-zu A1	noun - 微笑
bebendo be-ben-du A1	verb - 喝
página pa-ji-na A1	noun - 页面

重点语法结构

• Já já virei a página

  ➔ 完成过去时，表示一个已经完成的动作。

  ➔ 动词 "virei" 使用了过去时，表示说话者已经翻开了新的一页。

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ 动名词（Gerúndio），用于描述当前正在进行的动作。

  ➔ 使用 "Tô" (estou) + "-ndo" 动词形式，突出了说话者目前持续进行的生活方式。

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ 副词 "nem"（甚至不）的用法，起到强调作用。

  ➔ 词语 "nem" 增强了否定语气，强调对前任已没有感情反应。

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ 条件句，使用条件式和虚拟语气过去未完成时。

  ➔ 经典的假设句结构：“如果我没有在撒谎 (tivesse)，那该多好 (ia ser)。”

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ 祈使语气（Imperativo）后接直陈式现在时（Presente do Indicativo）。

  ➔ "Vem" 是祈使语气，用于邀请对方行动；而 "paro" 用现在时表示当下的承诺。

• É que eu não te esquece

  ➔ 口语化的动词变位偏差（'esquecer' 的非标准用法）。

  ➔ 在一些巴西方言中，出于音乐或地域原因，第一人称单数 "esqueço" 中的 "s" 会被省略。

• Nem vou te esquecer

  ➔ 迂回将来时（Ir + 不定式）。

  ➔ 结构 "vou te esquecer" 清楚地表达了未来她不会忘记他的确定性。