Broken Window Serenade – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Whiskey Myers

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

>> 捧来几朵漂亮的

小花。

这就是我带来的礼物。我

透过破碎的窗户看向你，那时的我

有着不同的视角。你脸上带着

忧郁的神色

那是漫长岁月里

[音乐]

凝视你容颜留下的痕迹。那些泪水和

关于你所到之处的故事。我如此爱你。

我觉得你应该知道。[音乐]

>> [音乐]

>> 随后泥泞的水流淌。

当你牵起我的手，走过

小溪旁的深谷

穿过你父亲的土地。我无法

[音乐] 买得起钻石送你，

我也改变不了这个世界，因为我

身无[音乐]分文。

你终究无法成为我的女孩。

>> [歌唱]

[音乐]

>> 我觉得你应该知道。

>> [音乐]

>> 你曾梦想成为一名歌手

和一名大明星，[歌唱]

但你[音乐]无法拥吻红砖墙，宝贝，

好莱坞的梦[歌唱]

早已破碎。现在你在[音乐] 155号公路

旁的餐厅工作

off of 155

你正在[音乐] 为生计

奔波劳碌，

只是为了维持生存。这让我

心痛不已。

>> [音乐]

>> 我觉得[歌唱] 他应该知道。

你靠着[音乐] 冰毒

来缓解成瘾的痛苦，我为你的生命

[音乐] 祈祷，眼睁睁看着它带你

走向死亡。[音乐] 你与[歌唱] 魔鬼交易。

with [singing] the devil.

随着你的容颜[音乐] 逐渐凋零，我

看见你在泪水中苦笑。

[音乐] 当你慢慢离去，我

注视着你的身影。

>> [音乐]

>> 我觉得他应该知道。

>> [音乐]

>> 是啊，我注视着你离去。

>> [音乐]

>> 我觉得[歌唱] 他应该知道。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

>> 寒雨滂沱，[音乐] 当他们将你

安葬在坟墓中，[歌唱]

我几乎[音乐] 认不出你了。

在你那脆弱的状态里，再也看不到

忧郁的[音乐] 痕迹。

那是从很久[歌唱与音乐]

以前开始，我丢下

几只漂亮的苍蝇。当他们缓缓

[音乐与歌唱]

将你掩埋，那是一朵玫瑰。

>> [音乐]

>> 我觉得你应该知道。[音乐]

而那[音乐] 是一朵玫瑰。

>> [音乐]

>> 我觉得你应该

知道。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

>> 几只漂亮的苍蝇，

那是我带给你的东西。我透过

[音乐] 破碎的窗户看向你，

看清了你灵魂不同的一面。

>> [音乐]

[音乐]

[英语]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Make a couple of pretty [singing]

flowers.

That's what I [music] brought to you. I

saw you through a broken window with a

different point [music] of view. You had

sounds of depression

from a long line [singing] of seeing

[music]

your face. Tears and stories about the

places you have been. I love you so.

I thought you should know. [music]

>> [music]

>> And then muddy waters flowing.

And as [music] you take my hand past the

creek down by the hollow

through your daddy's land. I couldn't

[music] buy you a diamond,

but I cannot change the world cuz I

got no [music] money.

You'll never be my girl.

>> [singing]

[music]

>> I thought you should know.

>> [music]

>> You were going to be a singer

and a big movie star, [singing]

but you [music] can't kiss no bricks,

baby, and Hollywood [singing]

is out. Now you work down at [music] the

diner

off of 155

and you're [music] dancing for your

dollars,

just trying to stay alive. It hurts me

so.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

And you feed [music] your addiction

with your crystal meth and I plead

[music] for your life as it takes you to

your death. [music] You make your deal

with [singing] the devil.

As your looks [music] begin to fade, I

saw you laughing through the tears.

[music] As you slowly slipped away, I

watched you go.

>> [music]

>> I thought he should know.

>> [music]

>> Yeah, I watched you go.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

>> [music]

[music]

[music]

>> And [music] that cold rain is pouring as

they lay [singing] you in the grave and

I can [music] barely recognize you.

In your fragile state, no more [music]

signs of depression.

From a long time [singing and music]

ago, I threw

in a pretty fly. As they slowly

[music and singing]

laid you low, it was a rose.

>> [music]

>> I thought you should know. [music]

And it [music] was a rose.

>> [music]

>> I thought you should

know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> A couple of pretty flies,

that's what I brought to you. I saw you

[music] through a broken window with a

different part of you.

>> [music]

[music]

重点词汇

词汇	含义
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 抑郁
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - 泥泞的
creek /kriːk/ B2	noun - 小溪
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	noun - 山谷
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - 钻石
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - 小餐馆
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 上瘾
crystal meth /ˈkrɪstəl mɛθ/ C1	noun - 冰毒
plead /pliːd/ B2	verb - 恳求
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 魔鬼
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - 认出
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的

重点语法结构

• I saw you through a broken window

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Broken" 用于描述 "window" 的状态。

• I couldn't buy you a diamond

  ➔ 表示过去能力的情态动词（否定）

  ➔ "Couldn't" 表示过去无法执行某项动作。

• You were going to be a singer

  ➔ 过去将来时

  ➔ "Was going to" 描述了过去存在的计划或预测。

• As your looks begin to fade

  ➔ 时间状语从句 (As)

  ➔ 此处的 "As" 意为 "当...时" 或 "随着"。

• As they lay you in the grave

  ➔ 及物动词 (Lay)

  ➔ "Lay" 是及物动词（放置某物/某人），需要宾语 ("you")。

• I can barely recognize you

  ➔ 程度副词 (Barely)

  ➔ "Barely" 作为否定副词，意为 "几乎不"。

• I saw you laughing

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 分词

  ➔ 在 "saw" 之后，现在分词 "laughing" 描述了正在进行的动作。

• As they slowly laid you low

  ➔ 短语动词 / 习语 (Lay low)

  ➔ 在此语境下，"lay low" 意为将某人安葬。