Si Tú Supieras Compañero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

拿着这把金匕首

你站在那四方角落

用它刺我，刺我，刺我（一刀又一刀）

别说你把我忘了

因为你带走我呼吸的空气

当你步履匆匆

走向那街尾的路燈

你快要把它熄灭了

这世界，万里迢迢

纵然我的躯壳已奔波不停

...

这世界，万里迢迢

就像我的灵魂留在这里

它为了灵魂而归来

纵然我的躯壳已奔波不停

这世界，万里迢迢

...

拿着这把金匕首

你站在那四方角落

用它刺我，一刀又一刀

别说你把我忘了

因为你带走我呼吸的空气

当你步履匆匆

走向那街尾的路燈

哎，你快要把它熄灭了

...

若那是因為出現在你面前而冒犯了你

倘若我知曉，我的伴侶

倘若那升起的太陽，令你感到冒犯

我會因此與之爭鬥

縱使他們要取我性命

我會因此與之爭鬥

縱使他們要取我性命

母親啊，我心底深處的女王

有著如睫毛般的兩把黑摺扇

那睫毛啊，孩子，那睫毛

全西班牙沒有哪個姑娘能與之媲美

我一邊描繪著你，一邊描繪著你

就在那炭火盆的身旁

同時我也在自我焚燒

因為我愛你愛得太深

聖拉斐爾啊，救救我吧

守著清泉卻無法飲用

...

[西班牙语]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

重点词汇

词汇	含义
puñal puˈɲal B2	noun - 短剑
dorado doˈɾaðo A2	adjective - 金色的
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - 刺伤
esquinas esˈkinas A2	noun - 角落
lejanas leˈxanas A2	adjective - 遥远的
farol faˈɾol B1	noun - 路灯
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - 关掉
alma ˈalma B1	noun - 灵魂
muerte ˈmweɾte A1	noun - 死亡
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - 内心
abanicos aβaˈnikos B1	noun - 扇子
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - 睫毛
pintando pinˈtando A1	verb - 画
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - 火盆
quemando keˈmando A2	verb - 燃烧

重点语法结构

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ 虚拟语气过去式（条件句）

  ➔ 在 "si" 之后使用 "supiera" 来表达假设条件。

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ 使用虚拟语气的让步状语从句

  ➔ 短语 "aunque me dieran" 使用虚拟语气来表示死亡是一个假设的可能性。

• Que me lo vas a apagar

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ 结构 "vas a apagar" 表示即将发生或计划在不久的将来发生的动作。

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ 作为名词的动词原形

  ➔ 这里，"Tener" 和 "poder" 用作名词，描述了拥有却无法饮用的情况。

• Toma este puñal dorado

  ➔ 祈使句 (tú 形式)

  ➔ 动词 "toma" 是 "tomar" 的肯定祈使句，针对第二人称单数。

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ 使用 'que' 的定语从句

  ➔ "Que" 作为关系代词，将名词 "aire" 与主语的动作连接起来。

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ 副动词结构 (Ir + gerundio)

  ➔ 结构 "voy quemando" 表示渐进的动作。

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ 包含 'lo' + 形容词 + 'que' 的名词短语

  ➔ "Lo mucho" 作为中性名词短语，意思是 "……那么多" 或 "多么……"。