Maggie Mae – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles
• 专辑: Let It Be

歌词与翻译

[中文]

作词：约翰·列侬

作曲：约翰·列侬

噢，邋遢的玛吉·梅，他们把她带走了

她再也不会在青柠街上走过

法官判定她有罪，因为她抢劫了一个回家的人

那个邋遢、没良心、爱抢劫的玛吉·梅

这是利物浦的一个地方，我曾被送回那里

每周两英镑十先令，那是我的薪水

[英语]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

重点词汇

词汇	含义
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 肮脏 (āngzāng)
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - 拿走 (názǒu)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 (zǒu)
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - 法官 (fǎguān)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪 (yǒuzuì)
found /faʊnd/ A2	verb - 找到 (zhǎodào)
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - 抢劫 (qiǎngjié)
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - 向家的 (xiàng jiā de)
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - 无赖 (wúlài)
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - 归还 (guīhuán)
pounds /paʊndz/ A2	noun - 英镑 (yīngbàng)
week /wiːk/ A1	noun - 星期 (xīngqī)
pay /peɪ/ A1	noun - 工资 (gōngzī)

重点语法结构

• They have taken her away

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述过去某个不确定时间发生且对现在有影响的动作。

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ 频率/否定副词

  ➔ “never”与“any more”的组合强调了某个动作的永久停止。

• The judge he guilty found her

  ➔ 左移位（话题化）

  ➔ 用代词“he”重复主语“The judge”是一种旨在突出施事者的文体选择。

• For robbing a homeward bounder

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ “-ing”形式在此作为名词，充当介词“for”的宾语。

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ 定语从句省略（省略“that/which”）

  ➔ 关系代词因充当介词“to”的宾语而被省略。

• Two pounds ten a week

  ➔ 比率表达法

  ➔ 使用“a”（或“per”）来表达特定时间段内的工资比率。