While My Guitar Gently Weeps – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles
• 专辑: Love

歌词与翻译

这首融合硬摇滚与蓝调的诗意之作，通过'沉睡的爱'等隐喻展现深刻的人文关怀。学习歌词中精妙的意象构建与情感递进，感受'吉他哭泣'这一经典音乐隐喻如何将东方哲学与西方摇滚完美结合。埃里克·克莱普顿传世的吉他独奏更赋予歌曲跨越时空的艺术魅力。

[中文]

♪ 我看着你 看见那沉睡着的爱

♪ 当我的吉他 轻轻地抽泣

♪ 我低头看地板 看到需要清扫

♪ 我的吉他 依然轻轻地抽泣

♪ 我不知道为什么 没有人告诉你

♪ 如何去展开你的爱

♪ 我不知道你是如何 被控制

♪ 他们买卖了你

♪ 我环顾这个世界 发现它在转动

♪ 当我的吉他 轻轻地抽泣

♪ 每犯一次错 我们都在学习

♪ 我的吉他 依然轻轻地抽泣

♪ 我不知道你是如何 被引开

♪ 你也被扭曲

♪ 我不知道你是如何 翻转

♪ 没有人提醒你

♪ 我从舞台背后 看你在演出

♪ 当我的吉他 轻轻地抽泣

♪ 而我此刻只是在坐着 只是变老

♪ 我的吉他 依然轻轻地抽泣

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU ♪

♪ HOW TO UNFOLD YOUR LOVE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW SOMEONE CONTROLLED YOU ♪

♪ THEY BOUGHT AND SOLD YOU ♪

♪ I LOOK AT THE WORLD AND I NOTICE IT'S TURNING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE DIVERTED ♪

♪ YOU WERE PERVERTED TOO ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE INVERTED ♪

♪ NO ONE ALERTED YOU ♪

♪ I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情或依恋 verb - 深深爱某人
guitar /ɡɪˈtar/ A2	noun - 一种用拨弦演奏的乐器
weeps /wiːps/ A2	verb - 流泪，尤其是出于情感或痛苦
need /niːd/ A2	verb - 需要，因为它是必需的
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - 展开，摊开
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制，管理 noun - 控制权，指引行为或事件的能力
world /wɜːld/ A2	noun - 世界，地球上的人、地方和事物
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	noun - 转向或变换方向
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误、失误
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B2	noun - 学习，获得知识或技能的过程

重点语法结构

• I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "I LOOK AT YOU" 使用一般现在时来表达一种习惯性动作。

• I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "NOBODY TOLD YOU" 使用一般过去时来表示过去完成的动作。

• I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING

  ➔ 一般现在时与情态动词

  ➔ 短语 "IT NEEDS SWEEPING" 使用情态动词来表达必要性。

• WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING

  ➔ 表示义务的情态动词

  ➔ 短语 "WE MUST SURELY BE LEARNING" 使用情态动词来表达义务。

• I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "YOU ARE STAGING" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING

  ➔ 现在进行时与动名词

  ➔ 短语 "DOING NOTHING" 使用动名词来描述正在进行的动作。