Paris-Seychelles – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré
• 专辑: LØVE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Te sourire dehors à Angoulême

在昂古莱姆外面看你的微笑

Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

一场忧郁的梅尔基奥尔，巴黎-塞舌尔

Découvrir ton corps depuis la Seine

从塞纳河发现你的身体

Du sombre décor Lucrèce est reine

阴暗的背景中，卢克丽丝是女王

On s'était dit des choses

我们曾说过一些话

Que l'on ne tiendra pas

但我们无法坚持

Le temps que l'eau se pose

等水静下来

Sur nos ronces lilas

在我们的紫丁香荆棘上

Le soleil s'endort sur Seychelles

阳光在塞舌尔沉睡

Le sable et l'aurore, fleur de sel

沙滩和黎明，盐花

Attends-moi je sors de l'île aux cerfs

等我，我要离开鹿岛

L'orage est de l'or pour se perdre

暴风雨是迷失的黄金

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

Souffrir la mort pour te plaire

为取悦你而承受死亡

Défendre nos torts et puis se taire

为我们的错误辩护然后沉默

Le désir encore pour l'hiver

冬天仍然渴望

Un chaos d'efforts sur Saint-Hilaire

在圣希莱尔的混乱努力中

On s'était dit des choses

我们曾说过一些话

Que l'on ne tiendra pas

但我们无法坚持

Le temps que l'on se pose

等我们安定下来

Sur nos lauriers mayas

在我们的玛雅月桂树上

On s'était dit des choses

我们曾说过一些话

...

...

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

I need you so

我如此需要你

I won't let you go

我不会让你离开

On s'était dit des choses

我们曾说过一些话

Que l'on ne tiendra pas

但我们无法坚持

Le temps que l'eau se pose

等水静下来

Sur nos ronces lilas

在我们的紫丁香荆棘上

...

...

重点词汇

词汇	含义
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - 发现
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 阴暗的
reine /ʁɛn/ B2	noun - 女王
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
l'eau /lo/ A1	noun - 水
sable /sabl/ A2	noun - 沙子
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 睡觉
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
secret /sɛkʁɛ/ B1	noun - 秘密
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 取悦
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
tordre /tɔʁdʁ/ B2	verb - 扭曲
chaos /ka.o/ B2	noun - 混乱

重点语法结构

• Je s'étais dit des choses

  ➔ 过去完成时 (我 + 曾经 + 过去分词)

  ➔ 表示在另一个过去的动作之前完成的动作。

• Le soleil s'endort sur Seychelles

  ➔ 反身动词 (s'endort) 和介词 (sur)

  ➔ 使用反身动词表示主语对自己执行动作。

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ 虚拟语气与否定 (ne + tiendra pas)

  ➔ 表达对行动的不确定性或怀疑，以及否定。

• Le temps que l'eau se pose

  ➔ 带有虚拟式或不定式结构的从句 (que + 虚拟式/不定式)

  ➔ 表示目的或时间的从句，常使用虚拟式或不定式结构。

• On s'était dit des choses

  ➔ 未完成过去时的反身动词 (s'était dit)

  ➔ 使用反身动词的未完成过去式，表示过去正在进行或重复的动作。

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ 虚拟语气与否定 (ne + tiendra pas)

  ➔ 用虚拟语气和否定表达愿望或疑虑。