La Fièvre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré
• 专辑: aimée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界变了，几根脊椎移位了

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界变了，几根脊椎移位了

Je veux plus écrire les peines que le féminin m'a fait

我不想再写女性带给我的痛苦

Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

告诉Jacquie和Michel来接我

Moi je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

我想和大家一样，只想稍微怀疑一下

Je crois que la Terre est ronde mais je préfère comploter

我相信地球是圆的，但我更喜欢阴谋

On peut pas changer les ombres, on peut juste les éclairer

我们无法改变阴影，只能照亮它们

Jusqu'à c'que le soleil tombe, lassé de nous réchauffer

直到太阳落下，厌倦了给我们取暖

Et dans nos envies de plages, d'UV A et d'UV B

在我们渴望阳光浴、UV A和UV B的时刻

J'en vois quelques uns qui nagent vers c'qu'on a déjà coulé

我看到一些人朝着我们已经沉没的地方游去

Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

但如果这个时代有跳蚤，那是因为它没有好项圈

La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

美丽，你知道，它会消逝，就像你的初吻

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界变了，几根脊椎移位了

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

脊椎医生在哪里，藏在他背后等待着热度

...

...

L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

地狱不是别人，而是那些让你做梦的人

Et qui vendent leurs culottes pour un peu de télé

他们为了点电视卖掉自己的内裤

Et toute ma grande famille à le cœur tout chamboulé

而我整个大家庭的心都乱了

Tant qu'il y a quelques partages et du vide à écouler

只要有一些分享和空虚可以倾诉

Ils iront sur la banquise passer quelques mois d'été

他们会去冰原上度过几个月的夏天

Photographier quelques plages pour un peu de monnaie

拍几张海滩的照片换点钱

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界变了，几根脊椎移位了

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

脊椎医生在哪里，藏在他背后等待着热度

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

但世界变了，几根脊椎移位了

...

...

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

脊椎医生在哪里，藏在他背后等待着热度

...

...

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

但世界变了，几根脊椎移位了

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

脊椎医生在哪里，藏在他背后等待着热度

Mais le monde a changé (le monde a changé)

但世界变了（世界变了）

...

...

Mais le monde a changé (le monde a changé)

但世界变了（世界变了）

...

...

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
déplacer /deplace/ B1	verb - 移动
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦，悲伤
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 阴影
beauté /bo.te/ B2	noun - 美
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 发烧
plage /plaʒ/ B2	noun - 海滩
été /ete/ A2	noun - 夏天
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 做梦
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - 钱, 零钱
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - 分享, 分割
l'ostéo /l‿os.te.o/ C1	noun - 整骨医生

重点语法结构

• Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

  ➔ 复合过去时（passé composé）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Le monde a changé" 的意思是 "世界已经改变，" 表示一个已完成的动作。

• Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

  ➔ 使用命令语气来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Dites à Jacquie et Michel" 的意思是 "告诉Jacquie和Michel，" 这是一个命令。

• Je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

  ➔ 'vouloir'（想要）的使用用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Je veux faire comme tout l'monde" 的意思是 "我想像其他人一样做，" 表达了一种愿望。

• La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

  ➔ 使用比喻来比较两件不同的事物。

  ➔ 短语 "c'est comme ton premier baiser" 的意思是 "这就像你的初吻，" 进行了一次比较。

• L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

  ➔ 使用否定来表达陈述的相反。

  ➔ 短语 "L'enfer, c'est pas les autres" 的意思是 "地狱不是其他人，" 表示否定。

• Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

  ➔ 使用条件句来表达假设情况。

  ➔ 短语 "Mais si l'époque a des puces" 的意思是 "但如果这个时代有跳蚤，" 引入了一个假设情况。

• Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

  ➔ 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Où était l'ostéo'" 的意思是 "整骨医生在哪里，" 表示过去正在进行的动作。