On attendra l'hiver – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré
• 专辑: LØVE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

既然你在她躺下的时候陪在身边

Contre leur boucherons je m'allonge

我就在他们的小说中躺下

On aura le temps à l'orage

我们会有时间面对暴风雨

La belle fut de passage

那个美丽的姑娘只是个过客

Puisque mes doigts résistent encore

只要我的手指还能坚持

Je vomis les choeurs de tous ces cors

我就要呕吐所有那些拖拉的合唱

On me veut forfait du combat

有人想让我放弃战斗

Mais moi, je veux me battre avec toi

但我想和你一起战斗

Puisqu'il est tard que j'écris vite

既然时间晚了，我得快点写

Un bleu canard brise la vitre

一只鸽色的蓝鸭打碎了玻璃

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

我喝下一瓶Chasse-Spleen

Dans un pull à toi navy marine

穿着你那件海军蓝毛衣

Puisqu'on s'est tout dit de sang

既然我们都说了血话

Cherbourg et Séville nous ressemblent

瑟堡和塞维利亚都像我们

Puisqu'on me parle d'autres langues

既然有人跟我说其它语言

La tienne m'aidait à comprendre

你的让我更懂得理解

On attendra l'hiver

我们会等到冬天

Pour s'écrire qu'on se manque

写信告诉彼此想念

Que c'était long hier

昨天是多么漫长

Que c'est long de s'attendre

等待是那么长

On attendra l'hiver

我们会等到冬天

Pour s'écrire qu'on se manque

写信告诉彼此想念

Que c'était long hier

昨天是多么漫长

Que c'est long de s'attendre

等待是那么长

Puisque tu ne veux plus m'entendre

既然你不肯再听我说话

Sans opinel pour te défendre

没有折刀保护你自己

Dans ton dressing abandonné

在你那被遗弃的衣橱里

Air de Chanel désincarné

没有灵魂的香奈儿气息

Puisque tu ne veux plus comprendre

既然你再也不懂

Qu'il faut des années pour tout prendre

一切都需要岁月去接受

Sans se laisser s'envoler

不让自己飞走

De la parade des pages gaies

在快乐的页码游行中

Pardonne-mon coeur

原谅我，亲爱的

Pour ouvrir notre tombe

我们一起坟墓

Pour y planter mon cœur

我把心埋在里面

Les pensées d'autres blondes

别的金发女孩的思念

On attendra l'hiver

我们会等到冬天

Pour s'écrire qu'on se manque

写信告诉彼此想念

Que c'était long hier

昨天是多么漫长

Que c'est long de s'attendre

等待是那么长

...

———

On attendra l'hiver

我们会等到冬天

Pour s'écrire qu'on se manque

写信告诉彼此想念

Que c'était long hier

昨天是多么漫长

Que c'est long de s'attendre

等待是那么长

Tu me pardonnes, mon cœur

你原谅我吗，我的心

...

———

On attendra l'hiver

我们会等到冬天

Pour s'écrire qu'on se manque

写信告诉彼此想念

Que c'était long hier

昨天是多么漫长

Que c'est long de s'attendre

等待是那么长

...

———

重点词汇

词汇	含义
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 等待
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬天
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - 语言
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 理解
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - 保护
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 思想
long /lɔ̃/ A2	adjective - 长
briser /bʁi.ze/ B2	verb - 打破
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通道
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - 战斗
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - 互相写信
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - 放弃
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - 深蓝色

重点语法结构

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ 从属连词 'puisque' +陈述式

  ➔ 'puisque' 表示 '既然' 或 '因为'，引导表原因的陈述句。

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ 'vomis' 使用直接宾语 'les choeurs' 与现在时态动词

  ➔ 'vomis' 是动词 'vomir'（呕吐）的第一人称单数现在时，意思是 '呕吐'。

• On attendra l'hiver

  ➔ 'attendra'是简单将来时，表示未来的行动

  ➔ 'attendra'是动词 'attendre' 的简单将来时，表示“将等待”。

• Que c'était long hier

  ➔ 'c'était'是未完成过去时，形容词'long'描述过去的时间长度

  ➔ 'c'était'是动词 'être' 的未完成过去式，描述过去的状态。

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ 'de s'attendre'是不定式，跟在'c'est long'后面，表达等待的困难

  ➔ 'de s'attendre'是不定式形式，表示等待的动作，跟在'c'est long'后面。

• Pardonne-mon coeur

  ➔ 祈使句 'pardonne'（请原谅）搭配所有格代词 'mon' 和名词 'coeur'

  ➔ 'pardonne'是动词‘pardonner’的命令式形式，在这里用作请求。

• Que c'était long hier

  ➔ 'c'était'是过去式，形容词'long'描述过去的持续时间

  ➔ 'c'était'是动词‘être’的过去未完成式，表达过去的状态或持续时间。