Le lac – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré
• 专辑: &

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La Madone au Nord

北方的圣母

Et le lac se dessine

湖水浮现

Courageux et fort

勇敢而坚强

Où rien ne respire

在无声之地

Corps contre corps

身体贴着身体

Ciel contre cils

天与睫毛相碰

La forêt se tord

森林扭曲

L'horizon soupire

地平线叹息

T'aimer sur les bords du lac

在湖畔爱你

Ton cœur sur mon corps qui respire

你的心在我呼吸的身体上

Pourvu que les hommes nous regardent

只要男人们看着我们

Amoureux de l'ombre et du pire

爱上阴影与黑暗

T'aimer sur les bords du lac

在湖畔爱你

Ton cœur sur mon corps qui respire

你的心在我呼吸的身体上

Pourvu que les hommes nous regardent

只要男人们看着我们

Amoureux de l'ombre et du pire

爱上阴影与黑暗

Je reviendrai fort

我会变得更坚强

Surprendre la cime

惊现巅峰

La rivière et l'or

河流与金光

Font prendre racine

扎根生长

J'ai trompé la mort

我骗过了死亡

La pente est facile

斜坡很平坦

Serre-moi encore

再抱紧我

Que mes anges vacillent

让天使摇晃

T'aimer sur les bords du lac

在湖畔爱你

Ton cœur sur mon corps qui respire

你的心在我呼吸的身体上

Pourvu que les hommes nous regardent

只要男人们看着我们

Amoureux de l'ombre et du pire

爱上阴影与黑暗

Si demain tu regrettes

如果明天你后悔

Le miroir écorché

那破碎的镜子

Que le lac te reflète

让湖水映出你

Promets-moi d'oublier

答应我忘记

Si demain tu regrettes

如果明天你后悔

Le miroir écorché

那破碎的镜子

Que le lac te reflète

让湖水映出你

Promets-moi d'oublier

答应我忘记

T'aimer sur les bords du lac

在湖畔爱你

Ton cœur sur mon corps qui respire

你的心在我呼吸的身体上

Pourvu que les hommes nous regardent

只要男人们看着我们

Amoureux de l'ombre et du pire

爱上阴影与黑暗

T'aimer sur les bords du lac

在湖畔爱你

Ton cœur sur mon corps qui respire

你的心在我呼吸的身体上

Pourvu que les hommes nous regardent

只要男人们看着我们

Amoureux de l'ombre et du pire

爱上阴影与黑暗

...

...

重点词汇

词汇	含义
lac /lak/ A2	noun - 湖泊
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - 绘画
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - 勇敢的
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 呼吸
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
tord /tɔʁ/ C1	verb - 扭曲
soupire /supiʁ/ B2	verb - 叹气
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - 后悔
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - 反映
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - 许诺我
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - 忘记

重点语法结构

• que rien ne respire

  ➔ 使用虚拟语气表达否定或不确定性

  ➔ 短语 'que rien ne respire' 使用虚拟语气，表达某事未发生或不存在。

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ 在表达愿望的动词后面使用不定式结构

  ➔ 'T'aimer'是不定式，表示想要去爱某人。

• que mes anges vacillent

  ➔ 使用虚拟语气表达不确定性或对主语的影响

  ➔ 短语 'que mes anges vacillent' 使用虚拟语气，表达不确定性或愿望天使会动摇。

• Serre-moi encore

  ➔ 祈使句搭配反身代词表达请求或命令

  ➔ 短语 'Serre-moi encore' 使用祈使语气和反身代词 'moi' 直接请求再次拥抱。

• que le lac te reflète

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或条件

  ➔ 短语 'que le lac te reflète' 使用虚拟语气，表达希望湖能映出你。

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ 在表示希望或条件的连词后使用虚拟语气

  ➔ 短语 'pourvu que les hommes nous regardent' 使用虚拟语气，表达希望男人会看着我们。

• si demain tu regrettes

  ➔ 条件从句中使用现在时态

  ➔ 短语 'si demain tu regrettes' 是一个条件句，使用现在时谈论未来可能的后悔。