Small Bump – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
bump /bʌmp/ B1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
gentle /ˈdʒentl/ B1 |
|
scan /skæn/ B2 |
|
whisper /ˈwɪspər/ B1 |
|
truth /truːθ/ B1 |
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1 |
|
thumb /θʌm/ A2 |
|
tight /taɪt/ B1 |
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
dimple /ˈdɪmpl/ B2 |
|
nails /neɪlz/ A1 |
|
rice /raɪs/ A1 |
|
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2 |
|
torn /tɔːrn/ B2 |
|
needed /ˈniːdɪd/ A2 |
|
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2 |
|
重点语法结构
-
You're just a small bump **unborn**
➔ 过去分词作形容词
➔ “unborn”一词是过去分词,用作形容词,描述“bump”。它表示尚未出生的状态。
-
In four months you're **brought to life**
➔ 被动语态
➔ “Brought to life”是被动结构。它强调作用于婴儿的行为,而不是强调谁在执行该行为(即,因某人的行为而出生)。
-
You **might be left** with my hair
➔ 情态动词 + 被动不定式
➔ “Might be left”使用情态动词“might”来表达可能性,并与被动不定式“be left”结合使用。这表明婴儿可能会遗传说话者的头发。
-
But for now, you're a scan **on** my unmade plans
➔ 地点介词 - 'on'
➔ 这里的介词“on”表示一种依赖或关系。扫描作为未制定计划的一部分存在或影响未制定计划。它不是一个物理位置,而是更抽象的概念。
-
And give you **nothing but truth**
➔ “Nothing but”结构
➔ “Nothing but”的意思是“仅仅”。因此,这句话的意思是“我只会给你真相”。
-
If you're not inside me, I'll put my future in you
➔ 条件句(第一类)- 真实的可能性
➔ 这是第一类条件句,表达了一个真实且可能发生的条件及其可能的结果。“If”从句(一般现在时)+主句(一般将来时)。这表明说话者强烈的奉献精神和未来计划完全取决于婴儿。
-
Maybe you were needed **up there**
➔ 地点副词
➔ 副词短语“up there”指的是一个笼统的“上方”或“更高的地方”,在这种情况下,是对天堂或来世的一种隐喻。