Small Bump – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: +

歌词与翻译

[中文]

你只是个未出生的小嗡嗡

四个月后你就会来到这个世界

你可能带着我的头发

但你会拥有你妈妈的眼睛

我会用手抱住你的身体，尽可能温柔

但现在，你只是我未成型计划中的扫描

一个小小的籽苗，四个月后你会来到这个世界

我会轻声呢喃

只给你真相

如果你还在我肚子里

我会把未来寄托在你身上

你是我唯一的宝贝

你可以用手指缠绕我的拇指，紧紧抱着我

哦，你是我唯一的宝贝

你可以用手指缠绕我的拇指，紧紧抱着我

你会没事的，哦

你只是个未知的小籽苗

你会长大，融入你的皮肤

带着像她那样的微笑

还有下巴上的酒窝

指甲小得像半粒米

闭上眼睛，等待睁开

一个小小的籽苗，四个月后你会睁开眼睛

我会紧紧抱着你

只告诉你真相

如果你还在我肚子里

我会把未来寄托在你身上

你是我唯一的宝贝

你可以用手指缠绕我的拇指，紧紧抱着我

哦，你是我唯一的宝贝

你可以用手指缠绕我的拇指，紧紧抱着我

你会没事的

然后你可以和我一起睡，带着你的小脚

当你半睡半醒时，我会让你安静

就在我面前待几个星期

这样我才能保护你

因为你是我唯一的宝贝

你可以用手指缠绕我的拇指，紧紧抱着我

你是我唯一的宝贝

你可以用手指缠绕我的拇指，紧紧抱着我

你会没事的

因为你只是个未出生的小籽苗

四个月后被撕离生命

也许你在那边是需要的

但我们仍不明白为什么

...

[英语]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

重点词汇

词汇	含义
bump /bʌmp/ B1	noun - 肿块
life /laɪf/ A1	noun - 生命
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 温柔的
scan /skæn/ B2	noun - 扫描 verb - 扫描
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手指
thumb /θʌm/ A2	noun - 拇指
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - 酒窝
nails /neɪlz/ A1	noun - 指甲
rice /raɪs/ A1	noun - 米
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - 眼皮
torn /tɔːrn/ B2	verb - 撕裂
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 需要
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - 不知道的

重点语法结构

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “unborn”一词是过去分词，用作形容词，描述“bump”。它表示尚未出生的状态。

• In four months you're **brought to life**

  ➔ 被动语态

  ➔ “Brought to life”是被动结构。它强调作用于婴儿的行为，而不是强调谁在执行该行为（即，因某人的行为而出生）。

• You **might be left** with my hair

  ➔ 情态动词 + 被动不定式

  ➔ “Might be left”使用情态动词“might”来表达可能性，并与被动不定式“be left”结合使用。这表明婴儿可能会遗传说话者的头发。

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ 地点介词 - 'on'

  ➔ 这里的介词“on”表示一种依赖或关系。扫描作为未制定计划的一部分存在或影响未制定计划。它不是一个物理位置，而是更抽象的概念。

• And give you **nothing but truth**

  ➔ “Nothing but”结构

  ➔ “Nothing but”的意思是“仅仅”。因此，这句话的意思是“我只会给你真相”。

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ 条件句（第一类）- 真实的可能性

  ➔ 这是第一类条件句，表达了一个真实且可能发生的条件及其可能的结果。“If”从句（一般现在时）+主句（一般将来时）。这表明说话者强烈的奉献精神和未来计划完全取决于婴儿。

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ 地点副词

  ➔ 副词短语“up there”指的是一个笼统的“上方”或“更高的地方”，在这种情况下，是对天堂或来世的一种隐喻。