Ngày mùa vui – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

稻田外，稻谷成熟，散发香味。

园中鸟儿歌唱。

大家在路上欢快奔跑，

盼望已久的丰收日。

丰收的节日在乡村热闹非凡，

温暖丰盈，充满爱意。

丰收的日子到处热闹，

没有比这更快乐的了。

步伐轻盈有节奏。

笑声与欢呼声回荡。

谁把稻谷挑回院子晾晒，

阳光照耀，稻谷金黄。

丰收的节日在乡村热闹非凡，

温暖丰盈，充满爱意。

丰收的日子到处热闹，

没有比这更快乐的了。

稻田外，稻谷成熟，散发香味。

园中鸟儿歌唱。

大家在路上欢快奔跑，

盼望已久的丰收日。

丰收的节日在乡村热闹非凡，

温暖丰盈，充满爱意。

丰收的日子到处热闹，

没有比这更快乐的了。

步伐轻盈有节奏。

笑声与欢呼声回荡。

谁把稻谷挑回院子晾晒，

阳光照耀，稻谷金黄。

丰收的节人在乡村热闹非凡，

温暖丰盈，充满爱意。

丰收的日子到处热闹，

没有比这更快乐的了。

[越南语]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

重点词汇

词汇	含义
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - 田地, 田野
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - 水稻
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - 成熟的
thơm /tɤm/ A1	adjective - 香香的, 芳香
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鸟
hót /hɔt/ A2	verb - 歌唱
vườn /vɯən/ A1	noun - 花园
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - 路
mùa /muə/ A1	noun - 季节
hội /hɔɪ/ A2	noun - 节日/会
quê /kɛ/ A1	noun - 故乡
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - 热闹的
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - 温かい
yêu /jəw/ A1	verb - 爱
mòng /mɔŋ/ A2	verb - 渴望
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - 等待
thóc /tʰɔk/ A2	noun - 稻米
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - 阳光

重点语法结构

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ 现在时态与状态动词

  ➔ 动词 'chín' (成熟) 是一个状态动词，描述状态而非动作，用于现在时态来描述大米的当前状态。

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ 副词短语和感叹句

  ➔ 短语 'Nô nức trên đường' 作为副词短语描述动作的方式，而 'vui thay' 是一个感叹表达。

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ 名词短语和形容词补足语

  ➔ 名词短语 'Hội mùa' 由形容词 'ộn ràng' 补充，描述丰收节的活跃氛围。

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ 副词短语修饰名词

  ➔ 副词短语 'Nhịp nhàng' 修饰名词 'những bước chân'，描述和谐的脚步。

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ 主谓一致和间接宾语

  ➔ 主语 'Nắng tươi' 与动词 'cho' (给予) 一致，'màu thóc vàng' 作为接受动作的间接宾语。