Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

歌词与翻译

[中文]

弯弯的月亮挂在山上，我依偎着你

月亮沉浸在云中，我们喝干了美酒

琴声吟唱着，就像这颗心爱的声音

月影婆娑在树梢上，你的脸颊红润

哼哼哈，哼哼哈，哼哼

缘分，还是仅仅是昙花一现？

唉，如果今生离别，真是可惜

我醉了，仿佛从未如此沉醉

我架起梯子登上高空，我想问，我想问几个问题

这段缘分，是昙花一现，还是会相爱一生？

合掌祈求上天，让这对恋人同归一路

即使归途遥远，翻山越岭

站在高山上，面对满天星斗，发问真是难啊，老天啊！

什么时候才赐予我爱情，让我度过这凋零的春天？

然而老天听到了我的祈求，并给予了丰盛的馈赠

我成为了世人羡慕的对象

多少小伙子都来求婚

我怎么会答应他们？我只等你

不需要甜言蜜语

只要一颗真诚的心

看见风，不要动摇

那么我就选择你，一起渡过难关

不需要甜言蜜语

只要一颗真诚的心

看见风，不要动摇

那么我选择你啊哈，啊哈

缘分，还是仅仅是昙花一现？

唉，如果今生离别，真是可惜

我醉了，仿佛从未如此沉醉

我架起梯子登上高空，我想问，我想问几个问题

这段缘分，是昙花一现，还是会相爱一生？

合掌祈求上天，让这对恋人同归一路

即使归途遥远，翻山越岭

我低下头，仰望日月

在山顶半山腰

云彩搭桥，牵引姻缘，祈愿上天指引方向

在天地相交的地方

我合掌祈求

鸟儿成群，大山欢歌，愿我们的爱情终成眷属

[越南语]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

重点词汇

词汇	含义
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - 月亮
núi /nuːj/ A2	noun - 山
duyên /dujən/ B1	noun - 缘分
yêu /jəːw/ A2	verb - 爱
trời /tɾɔj/ A2	noun - 天空
lối /lɔj/ A2	noun - 路
vượt /vɯət/ B1	verb - 越过
say /saj/ A2	verb - 醉
mây /maj/ A2	noun - 云
hỏi /hoj/ A2	verb - 问
thành /tʰanʱ/ B1	verb - 成为
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - 路
cúi /kuːj/ B1	verb - 鞠躬
đất /ɗət/ A2	noun - 土地
cầu /kaʊ/ B1	verb - 祈祷 noun - 桥
hoa /hoa/ A2	noun - 花

重点语法结构

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ 反问句，选择疑问句 (Fǎn wèn jù, xuǎnzé yíwèn)

  ➔ 这句诗提出了一个没有期望得到答案的问题，探讨了命运与幻觉的不确定性。结构呈现了两种可能性：命运或转瞬即逝的梦想。短语“mưa bóng mây”（雨影）是虚无缥缈之物的隐喻。

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ 明喻，方式状语 (Míngyù, fāngshì zhuàngyǔ)

  ➔ 这句诗使用了明喻（“như”-像），强调了说话者醉意的深度。“chưa từng”（从未）这个短语加剧了这种感觉，暗示了一种超越以往经验的醉意程度。副词短语“như chưa từng say”修饰动词“say”（醉）。

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ 祈使句，重复以强调 (Qīshì jù, chóngfù yǐ qiángdiào)

  ➔ “Bắc thang lên trời cao”（爬上天空的梯子）这句话是一个隐喻性的祈使句，代表着精神上的探索或绝望的恳求。“con muốn hỏi”（我想问）的重复使用强调了说话者提出的问题的紧迫性和重要性。

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ 动名词短语作为主语补语，复合动词 (Dòngmíngcí duǎnyǔ zuòwéi zhǔyǔ bǔyǔ, fùhé dòngcí)

  ➔ “Chắp tay xin”（双手合十祈祷）这个短语充当祈求的动作的动名词短语。“cho”引入目的从句。动词“chung một lối đi về”（共享归途）是一个复合动词，表达了对共同未来的渴望。