いつも何度でも – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 木村弓
• 专辑: 千と千尋の神隠し オリジナル・サウンドトラック

歌词与翻译

[中文]

在心底的某处呼唤着

总想看到令人心跳的梦境

虽然悲伤数不胜数

但在那彼岸一定能见到你

人们在重复错误的旅程中

只是认识到了蓝天的蓝色

虽然道路看起来漫长无尽

这双手能拥抱光明

告别时内心的宁静

归零的身体聆听着

活着的奇迹，死去的奇迹

花儿、风、城市，都是一样的

在心底的某处呼唤着

无论多少次，都要描绘梦想

与其数尽悲伤的次数

不如用同样的嘴唇轻声歌唱

在渐渐闭合的记忆中，总会

听见不想忘记的低语

在粉碎成碎片的镜子上

映出了新的风景

清晨初始时静静的窗户

归零的身体渐渐被充满

海的彼岸，不再寻找

闪耀的东西，总是在这里

因为我已在心中找到了

[日语]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

重点词汇

词汇	含义
呼んでいる /jondeiru/ B2	verb - 呼叫
夢 /yume/ A2	noun - 梦
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ B1	noun - 路
合う /au/ B1	verb - 见面
静か /shizuka/ B1	adjective - 安静
体 /karada/ A2	noun - 身体
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
海 /umi/ A2	noun - 海
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
聞く /kiku/ A1	verb - 听
同じ /onaji/ A2	adjective - 相同
言う /iu/ A1	verb - 说
忘れ /wasure/ B2	verb - 忘记

重点语法结构

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ 进行形（～ている）

  ➔ 动词“呼んでいる”使用～ている形，表示动作正在进行，意为“正在呼喊”。

• いつも心躍る 夢を見たい

  ➔ 愿望形（～たい）

  ➔ “見たい”是～たい形，表示想要做某事的愿望，即“想看／想做梦”。

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ 逆接连词（～けれど / ～けれども）

  ➔ “～けれど(も)”是逆接连词，类似于“虽然”。这里把“悲伤无法计数”与后续（隐含）的句子进行对比。

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 可能形（～できる / ～られる）

  ➔ “抱ける”是“抱く”的可能形，表示“可以拥抱/容纳”。

• いつも何度でも 夢を描こう

  ➔ 意向形（～う / ～よう）

  ➔ “描こう”是“描く”的意向形，表达“让我们画”或“要画”。

• 悲しみの数を 言いつくすより

  ➔ 比较结构“～より”（而不是）

  ➔ “より”放在动词短语后，表示“与其…不如…”，即“与其数悲伤的数量”。

• 新しい景色が 映される

  ➔ 被动形（～れる / ～られる）

  ➔ “映される”是“映す”的被动形，意为“被映照/被投射”。

• 充たされてゆく

  ➔ 持续做某事的表达（～ていく）

  ➔ “てゆく”（常写作“ていく”）表示动作的持续进行，意为“逐渐被充实”。

• ゼロになるからだ

  ➔ 原因从句（から）

  ➔ “から”接在动词原形“なる”后，表示原因，即“因为变成零”。