Tân Cổ Hàn Mặc Tử – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

歌词与翻译

[中文]

谁来买月亮，我愿把月亮出售。

月亮静静地挂在柳枝上，静静等待。

我已经离开，返回主的土地。

愿此生与你永别，亲爱的女神。

谁来买月亮，而你又将月亮拿去卖？

你打算卖多少一寸的金色月亮？

你是在凡间还是来到月宫？

我想问你是疯了还是清醒，为什么不停叫卖月亮。

已经多少个夜晚，你坐着数流星，

听着夜露滴落，浸入灵魂深处。

我想问你要多少钱买下一个月亮，

但我只怕这个世界昏暗无明。

亲爱的，你问我是不是疯了。

你自己是清醒还是疯了，来看这金色的月光。

这月亮是我的，我只愿意卖给你。

这是汉墨子的诗中的月亮。

无论残缺还是圆满，无论清澈还是浑浊。

如果夜晚你在数流星，

我也在为这段无缘的命运辗转难眠。

你因夜露滴落而忧伤，

我则在等待，已经多少个明月轮回。

在某个夜晚，当月亮刚刚暗淡无光，

这世间也失去了一个诗人。

卖月亮的人已经永远离去，

带走了诗歌，带走了风雨的半生。

一位诗人的命运已归于主的怀抱，

在一个悲伤的孤独之夜。

金色的月亮，与你的朋友告别，还有多少月光留存着昔日的情缘。

一个在卖，另一个在买，

月光也是一首诗，而不是一种装饰。

汉墨子啊，你在哪里？

哽咽的歌声在悲伤的夜里回荡。

在充满狂风暴雨的夜空中，

有人已破碎，梦已破灭。

听见爱人呼唤汉墨子的名字。

他匆忙转身，融入黑暗之中，

在夜露的啜泣声中静静留连。

把脸埋在手中，听那酸楚的喟叹。

你问我为何不说话。

他说一切都已结束，梦琼啊。

我忘了你，难道你就忘不了我？

何必留恋寂寞的一生。

快回去吧，免得夜露愈加寒冷，

寒冷的月光与瘦弱的肩膀。

哦，这一场月光中满是诗与梦，

有千言万语的恋与无尽的誓言。

然而这段情缘，又有谁能预料？

谁能想到一夜月亮破碎，

握着你的手，他轻声问爱人。

梦琼啊！看那月亮破碎，

我害怕我们的爱情也会碎裂。

如果随月亮的残缺而破裂，

那么这就是真正的结束，老朋友。

我们的缘分早已破灭，亲爱的。

那金色的月亮悬浮在空中。

月亮啊月亮，藏匿在丘陵之后，

在那忧伤的树叶声中。

秋天的天空仍剩一片云彩。

然而月亮依然没有消逝。

最初的情感为何如此曲折。

多少梦想在这里破灭。

梦琼啊，别再等待，不必再等。

因为你的爱人已经成为了一具废墟。

[越南语]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

重点词汇

词汇	含义
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - 月亮
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - 出售
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - 疯狂的
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - 清醒的，理智的
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - 悲伤 adjective - 悲伤的
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - 灵魂
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - 告别
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - 缪斯，女诗人
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - 凡间，尘世
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - 月宫（嫦娥的住所）
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - 夜露
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - 破碎，破裂 adjective - 破碎的，破裂的
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - 孤寂的，荒凉的
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - 梦，幻想，抱负
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - 缘分，宿命（尤其指爱情）
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - 诗人
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - 废人，残疾人；被毁掉的人
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - 梦想，愿望
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - 飘摇的，不稳定的，悬浮的
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - 忧郁的，悲伤的，惆怅的

重点语法结构

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词'bán'是一般现在时，表示习惯性或一般性动作。

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词'nằm'和'đợi chờ'是现在进行时，描述正在发生的动作。

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 动词'đã ra đi'是现在完成时，表示过去发生的动作与现在相关。

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语'mà người đem trăng đi bán'是关系从句，提供关于'trăng'的附加信息。

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语'muốn hỏi người điên hay tỉnh'是间接疑问句，表达好奇而无需直接询问。

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ 关联连词

  ➔ 短语'dù...dù'是关联连词，连接对比的想法。

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子使用'nếu'（如果）来表达一个可能为真的条件。

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ 呼格

  ➔ 短语'Hàn Mặc Tử ơi'是呼格，用于直接称呼某人。