Piano Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billy Joel
• 专辑: Piano Man

歌词与翻译

[中文]

（轻柔音乐）

（轻快音乐）

♪ 周六晚九点整 ♪

♪ 老主顾们蹒跚进门庭 ♪

♪ 身旁老者独坐吧台 ♪

♪ 与金汤力缠绵诉衷情 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 他说孩子能否弹奏回忆 ♪

♪ 那旋律早已记不清 ♪

♪ 苦涩中带着甜蜜往昔 ♪

♪ 当我还是少年衣襟轻 ♪

♪ 啦 啦啦 嘀嘀嗒 ♪

♪ 啦啦 嘀嘀嗒 哒嘟姆 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 琴师请为我们唱一曲 ♪

♪ 今夜歌声最动听 ♪

♪ 此刻我们都渴望旋律 ♪

♪ 你让烦忧尽归零 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 吧台约翰是我的老友 ♪

♪ 总赠我免费的酒精 ♪

♪ 他擅讲笑话点烟娴熟 ♪

♪ 眼底却藏着未竟憧憬 ♪

♪ 他说比尔这日子难捱 ♪

♪ 笑容从嘴角渐凋零 ♪

♪ 若我能逃离这方天地 ♪

♪ 定能成为银幕明星 ♪

♪ 噢 啦 啦啦 嘀嘀嗒 ♪

♪ 啦啦 嘀嘀嗒 哒嘟姆 ♪

♪ 保罗是房地产小说家 ♪

♪ 终身未娶孑然一身 ♪

♪ 正与海军服役的大卫 ♪

♪ 畅谈注定漂泊的人生 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 女侍应玩弄着心计 ♪

♪ 商人醉眼渐渐迷离 ♪

♪ 共饮这杯名叫孤寂 ♪

♪ 总好过独酌的空虚 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 琴师请为我们唱一曲 ♪

♪ 今夜歌声最动听 ♪

♪ 此刻我们都渴望旋律 ♪

♪ 你让烦忧尽归零 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 周六夜宾客盈门庭 ♪

♪ 经理朝我展露笑意 ♪

♪ 因知众人皆为我来临 ♪

♪ 暂忘尘世烦忧几许 ♪

♪ 琴键跃动如嘉年华 ♪

♪ 麦克浸透啤酒气息 ♪

♪ 客将零钱投入罐中 ♪

♪ 笑问何苦在此卖艺 ♪

♪ 噢 啦 啦啦 嘀嘀嗒 ♪

♪ 啦啦 嘀嘀嗒 哒嘟姆 ♪

（轻快音乐继续）

♪ 琴师请为我们唱一曲 ♪

♪ 今夜歌声最动听 ♪

♪ 此刻我们都渴望旋律 ♪

♪ 你让烦忧尽归零 ♪

（轻快音乐继续）

[英语]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪

♪ The regular crowd shuffles in ♪

♪ There's an old man sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

(upbeat music continues)

♪ He says, "Son, can you play me a memory ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us a song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ Now John at the bar is a friend of mine ♪

♪ He gets me my drinks for free ♪

♪ And he's quick with a joke, or to light up your smoke ♪

♪ But there's some place that he'd rather be ♪

♪ He says, "Bill, I believe this is killing me" ♪

♪ As a smile ran away from his face ♪

♪ "Well, I'm sure that I could be a movie star ♪

♪ If I could get out of this place" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Now Paul is a real estate novelist ♪

♪ Who never had time for a wife ♪

♪ And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy ♪

♪ And probably will be for life ♪

(upbeat music continues)

♪ And the waitress is practicing politics ♪

♪ As the businessmen slowly get stoned ♪

♪ Yes, they're sharing a drink they call loneliness ♪

♪ But it's better than drinkin' alone ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ It's a pretty good crowd for a Saturday ♪

♪ And the manager gives me a smile ♪

♪ 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see ♪

♪ To forget about life for a while ♪

♪ And the piano, it sounds like a carnival ♪

♪ And the microphone smells like a beer ♪

♪ And they sit at the bar and put bread in my jar ♪

♪ And say, "Man, what are you doin' here" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

重点词汇

词汇	含义
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
man /mæn/ A1	noun - 男人
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
friend /frend/ A1	noun - 朋友
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
face /feɪs/ A1	noun - 脸
star /stɑːr/ A2	noun - 星星 noun - 明星
life /laɪf/ A1	noun - 生活
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - 女服务员
businessman /ˈbɪznɪsmæn/ B1	noun - 商人
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - 孤独
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - 经理
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - 钢琴
beer /bɪər/ A1	noun - 啤酒
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧

重点语法结构

• It's nine o'clock on a Saturday

  ➔ 用于陈述事实/时间的现在简单时

  ➔ 这个句子使用现在简单时态"It's"（It is）来陈述一个当前事实——时间和日期。这是表达当前时间和事实的常用结构。

• There's an old man sittin' next to me

  ➔ There is/are + 现在分词

  ➔ 这个句子使用"There's"（There is）结构，后接现在分词"sittin'"（sitting）。这种结构用来描述某人/某物的存在以及他们正在做什么。注意"sitting"中的'g'被非正式地省略了。

• When I wore a younger man's clothes

  ➔ 过去简单时态

  ➔ 这个句子使用过去简单时态"wore"来描述过去已经完成的动作。这里用它来唤起怀旧感，并引用已经过去的时间。

• I'm not really sure how it goes

  ➔ 使用"how"的间接疑问句

  ➔ 这个句子包含一个间接疑问句"how it goes"，它被嵌入在陈述句"I'm not really sure"中。这种结构用来报告问题，而不使用直接疑问句的语法。

• Sing us a song, you're the piano man

  ➔ 祈使句形式 + 呼唤语

  ➔ 这个句子以祈使句"Sing us a song"开始，这是一个命令或请求，后面跟着呼唤语"you're the piano man"，直接称呼被说话的人。这种结构常用于在指明对方的同时提出请求。

• If I could get out of this place

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个句子使用了第二条件句结构"If + 过去简单时, would + 动词原形"（尽管后半部分是隐含的）。它表达了现在或未来的假设或不太可能的情况。在这里，它传达了一个当前难以或不可能实现的愿望。

• Paul is a real estate novelist who never had time for a wife

  ➔ 使用"who"的关系从句

  ➔ 这个句子使用由关系代词"who"引导的关系从句"who never had time for a wife"来提供关于Paul的额外信息。关系从句对于在不开始新句子的情况下添加关于名词（在本例中是Paul）的描述性细节至关重要。

• We're all in the mood for a melody

  ➔ 现在进行时 + 介词短语

  ➔ 这个句子使用现在进行时"We're all"（We are all）结合介词短语"in the mood for"来表达当前的状态或感受。这种结构通常用于描述当前正在发生的暂时状态或愿望。