囍 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 葛东琪

歌词与翻译

[中文]

正月初十八，黄道吉日，高粱米挑上

挑上红妆，一寸一恨，匆匆裁定

裁去心上人，无奈无归期，强颜欢笑

敲锣打鼓，说得轻快，实则难猜

听着，卯时三里之外的马蹄声响起

平仄交错，马蹄声渐起，斩断愁绪

说时迟那时快，推门雾气自散

野猫也跟着跑了几条街，脖子都歪了

张望瞧她还在等，这村里也真奇怪

把门全都关上

又是王二狗的鞋，落在门外

只留下她还记得，刻骨铭心的爱

无关对错是非

这才，下马，方才

那官人笑起来

那官人乐呵呵地想了半天

只哼出个离人愁

她这次又是没能接上话

她笑着哭起来

你猜她怎么笑着哭起来

哭起来

你看她怎么哭着笑起来 (拜天地)

...

(拜高堂)

...

(夫妻对拜)

堂前

他说了一番掏心窝子的话

不兑现承诺，怎能潇洒自在

轻叹，青梅竹马的缘分

只盼得一玉如意

还有一桶酒啊

她竖起耳朵一听，这洞房外

那好心的王二狗，跑来了

给她送点心来了

她这次可是没能说上话

她笑着哭起来

你猜她怎么笑着哭起来

哭起来

你看她怎么哭着笑起来

...

正月初十八，这黄道吉日

正月初十八，这黄道吉日

...

正月初十八，这黄道吉日

...

正月初十八，这黄道吉日

...

[越南语]

正月十八 黃道吉日 高粱抬

抬上紅裝 一尺一恨 匆匆裁

裁去良人 奈何不歸 故作顏開

響板紅檀 說得輕快 著實難猜

聽著 卯時那三裡之外翻起來

平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

說遲那時快 推門霧自開

野貓都跟了幾條街 上樹脖子歪

張望瞧她在等 這村裡也怪

把門全一關

又是王二狗的鞋 落在家門外

獨留她還記著 切膚之愛

屬是非之外

這不 下馬 方才

那官人笑起來

那官人樂著尋思了半天

只哼唧出個 離人愁來

她這次又是沒能接得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著 (一拜天地)

(二拜高堂)

(夫妻對拜)

堂前

他說了掏心窩子話

不兌上諾言 豈能瀟灑

輕陰 嘆青梅竹馬

等一玉如意

一酒桶啊

她豎起耳朵一聽 這洞房外

那好心的王二狗 跑這

給她送點心來了

她這次可是沒能說得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

重点词汇

词汇	含义
吉日 /jɪ̌ ʈ͡ʂʅ/ B2	noun - 吉日
高粱 /kaʊ̯ ʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - 高粱
紅裝 /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B2	noun - 红装
裁 /t͡sɑɪ̯/ B1	verb - 裁
良人 /li̯ɑŋ ʐən/ B2	noun - 良人
響板 /ɕi̯ɑŋ pʰɑŋ/ C1	noun - 响板
紅檀 /xʊ̌ŋ tʰwən/ C1	noun - 红檀
翻 /fən/ B1	verb - 翻
馬蹄 /mǎ tʰɤ̌i/ B2	noun - 马蹄
野貓 /jɛ̌ ʈ͡ɕɑʊ̯/ A2	noun - 野猫
切膚 /t͡ɕʰə̌ ʈ͡ʂʰʊ̯/ C1	adjective - 切肤
官人 /k̚wə̌n ʐən/ B2	noun - 官人
洞房 /tʊ̌ŋ fɑŋ/ C1	noun - 洞房
點心 /ti̯ɛn ɕin/ B1	noun - 点心
青梅竹馬 /tsʰʊ̌ɪ̯n t͡ʂʰʊ̌ɪ̯ t͡ʂʊ̌ʊ̯ mɑ/ C1	noun - 青梅竹马

重点语法结构

• 正月十八 黃道吉日 高粱抬

  ➔ 时间短语 (正月十八 - 正月十八日)

  ➔ 句子以时间短语开头，设定场景。

• 裁去良人 奈何不歸 故作顏開

  ➔ 结果补语 (裁去 - 裁剪)；原因状语从句 (奈何不歸 - 奈何不归)；动宾结构 (故作顏開 - 故作颜开)

  ➔ 这行使用了几个复杂的语法结构来传达微妙的情感。

• 說得輕快 著實難猜

  ➔ 结果补语 (說得輕快 - 说得轻快)；强调 (著實 - 确实)

  ➔ 这行结合了结果补语和强调词来描述一个看似轻松的处境。

• 聽著 卯時那三裡之外翻起來

  ➔ 动态助词 (起來 - 表明动作的开始或持续); 介词短语 (三裡之外 - 三里之外)

  ➔ 起來 的使用表明动作开始或继续。 介词短语有助于定位声音的来源。

• 平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

  ➔ 并列结构 (平仄 - 声调模式)；动宾结构 (斬落愁字 - 斩落愁字)

  ➔ 这行使用并行结构来创造节奏，并使用动宾结构来传递强烈的情感。

• 她豎起耳朵一聽 這洞房外

  ➔ 动作序列 (豎起耳朵一聽 - 竖起耳朵一听)

  ➔ 这行描述了一系列动作，传达了警觉和期待。

• 他說了掏心窩子話

  ➔ 动宾结构 (掏心窩子話 - 真心话)

  ➔ 这行使用动宾结构来描述所说的词语类型。

• 你猜她怎麼笑著哭來著

  ➔ 语气助词 (來著 - 表示过去的动作，通常带有强调或疑问的意味)

  ➔ 语气助词增加了对过去事件的疑问和猜测。