Personal Jesus – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Depeche Mode
• 专辑: Violator

歌词与翻译

[中文]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

伸手触摸信仰

你专属的个人耶稣

有人倾听你的祈祷

有人关心你

你专属的个人耶稣

有人倾听你的祈祷

有人陪伴你

感受未知

你独自一人

血肉之躯

在电话旁

拿起听筒

我会让你成为信徒

接受次佳选择

考验我吧

心中的烦恼

你需要倾诉

我会拯救你

你知道我会宽恕你

伸手触摸信仰

伸手触摸信仰

你专属的个人耶稣

有人倾听你的祈祷

有人关心你

你专属的个人耶稣

有人倾听你的祈祷

有人陪伴你

感受未知

你独自一人

血肉之躯

在电话旁

拿起听筒

我会让你成为信徒

我会拯救你

你知道我会宽恕你

伸手触摸信仰

你专属的个人耶稣

伸手触摸信仰

伸手触摸信仰

[英语]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

重点词汇

词汇	含义
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰，信念
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 个人的，私人的
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 耶稣，救世主
prayers /prɛrz/ A2	noun - 祈祷
cares /kɛrz/ A1	verb - 关心，在乎
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - 未知的，陌生的
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的，孤独的
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - 电话
receiver /rɪˈsiːvər/ B1	noun - 听筒，接收器
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信徒，相信者
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - 拯救，解救
forgiver /fərˈɡɪvər/ C1	noun - 宽恕者
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 忏悔，坦白
reach /riːtʃ/ A2	verb - 伸手触及
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
lift /lɪft/ A2	verb - 举起，抬起

重点语法结构

• Reach out the touch faith

  ➔ 祈使语气

  ➔ 该短语使用祈使语气来直接下达命令，鼓励行动而不需要主语。

• Someone who cares

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词 'who' 用于引入一个描述 'Someone' 的定语从句。

• Feeling unknown

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动名词 'Feeling' 作为句子的主语，表示一般意义上的动作。

• Lift up the receiver

  ➔ 词组动词

  ➔ 词组动词 'Lift up' 用于描述抬起电话听筒的动作。

• I’ll make you a believer

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 将来时用 'will' 来表示承诺或预测。

• You know I’m a forgiver

  ➔ 一般现在时肯定形式

  ➔ 一般现在时肯定形式用于陈述事实或习惯性动作。

• Reach out the touch faith

  ➔ 重复以强调

  ➔ 该行被重复以强调动作或想法的重要性。