I'm Not Jesus – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Apocalyptica, Corey Taylor
• 专辑: Worlds Collide

歌词与翻译

[中文]

肮脏的小秘密

肮脏的小骗子

祈祷并梳理你的头发

今晚拯救你的灵魂

...

在信徒中漂流

埋葬你的欲望

头脑中充满了偏差

你需要一个藏身之所，而我就是

你还记得我吗

和我曾经的那个孩子？

你还记得我吗？

当你的世界崩溃时

我想在那里（如果上帝在看着我）

我不是耶稣，耶稣不在这里

你把一切都倾诉了

但这对我毫无意义（如果上帝在看着我）

我不是耶稣，我不会原谅

不，我不会

不，我不会

我以为你是个好人

我以为你和上帝交谈

你这个伪善、弥赛亚式、虐待儿童的转变为撒旦

你还记得我吗？

你还记得我吗

和我曾经的那个孩子？

你还记得吗？

...

你还记得吗？

当你整个世界崩塌时

让我来说（如果上帝在看着我）

我不是耶稣，你不能逃避

而你破坏的天真

寻找生存的方法（如果上帝在看着我）

我不是耶稣，我不会原谅

我不会原谅

我不会成为你想要的任何人

我不会原谅

我不会成为你想要的任何人

你还记得我吗

和我曾经的那个孩子？

和我曾经的样子不一样吗？

哦，你还记得我的名字吗？

...

当你的世界崩溃时

我想在那里（如果上帝在看着我）

我不是耶稣，耶稣不在这里

你把一切都倾诉了

但这对我毫无意义（如果上帝在看着我）

我不是耶稣，我不会

我不是耶稣，我不会原谅，是的

哦，我不会原谅，是的，是的

不，我不会原谅

...

[英语]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

重点词汇

词汇	含义
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - 说谎者
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 祈祷
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 忠实的
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - 异常，偏差
confess /kənˈfes/ B2	verb - 坦白
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - 无辜; 天真
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - 被宠坏；变质的
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营，管理
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界

重点语法结构

• Do you remember me?

  ➔ 使用助动词 "do" 的一般现在时疑问句

  ➔ 助动词 "do" 用于构成一般现在时疑问句："Do you "remember" me?"

• I want to be there.

  ➔ "want" 后接不定式 (to‑be)

  ➔ "want" 后面跟着不定式 "to be" 表示愿望：“I "want" "to be" there.”

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ 缩写 "I'm" (I am) 与过去式否定 "wasn't"

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写；"wasn't" 是 "be" 的过去式否定形式：“Jesus "wasn't" there.”

• I will not forgive.

  ➔ 含否定的 "will" 表示一般将来时

  ➔ "will" + 动词原形表示将来时；加上 "not" 构成否定形式：“I "will" not forgive.”

• If God is looking down on me.

  ➔ 条件句中的现在进行时 (if + present continuous)

  ➔ "is looking" 是在 "if" 之后使用的现在进行时，表示正在进行的情形：“If God "is looking" down on me.”

• I thought you were a good man.

  ➔ 报告动词后使用过去式 + 过去进行时 (thought)

  ➔ "thought" 为一般过去时，后面的从句使用过去进行时 "were"：“you "were" a good man.”

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ 将来时 + 不定式 + 关系从句 "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be" 表示将来的否定，名词性从句 "whatever you "wanted"" 充当补语。

• Let me be the one to say.

  ➔ 祈使句使用 "let" + 不定式

  ➔ "let" 用于礼貌请求，后接不定式 "be"：“Let me "be" the one to say.”

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ "used to" 表示过去的习惯或状态

  ➔ "used to" 用于介绍过去的习惯性情形：“I "used to be" the kid you remember.”